Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Os Pássaros

Os Pássaros

Como te invejo meu irmão de penas
Pela leveza desse teu voar
Ah, se eu tivesse num momento apenas
A sorte plena de pairar no ar

Iria em busca do meu povo antigo
Que ainda nao sei onde foi que eu perdi
Eu só me lembro do teu canto, amigo
Que me animava e eu nao esqueci

Num voo cego pelo céu do tempo
Eu me apartei dos ares da carência
E virei alvo na dor do povoeiro
Que é um menino que não tem clemência

Vou pelos campos procurando as plumas
Que me acolheram quando em desventuras
E as minhas penas deixar uma a uma
Pra que se percam la pelas alturas

E voltarei na solidão das matas
No sol escasso entre frinchas de luz
Vou surpreender a natureza em prece
Que pelos passaros a Deus conduz

E voltarei na solidão das matas
No sol escasso entre frinchas de luz
Vou surpreender a natureza em prece
Que pelos passaros a Deus conduz

Птицы

Как я завидую тебе, мой пернатый брат,
Легкости твоего полета.
Ах, если бы мне хоть на мгновение,
Даровано было счастье парить в воздухе.

Я бы отправился на поиски моего древнего народа,
Который я не знаю, где потерял.
Я помню лишь твою песню, друг,
Которая воодушевляла меня, и я её не забыл.

В слепом полете по небу времени
Я оторвался от воздуха нужды
И стал мишенью в боли толпы,
Которая подобна безжалостному мальчишке.

Я брожу по полям, ища перья,
Которые укрывали меня в несчастьях.
И свои перья оставлю одно за другим,
Чтобы они затерялись где-то в вышине.

И вернусь в одиночество лесов,
В скудный солнечный свет, пробивающийся сквозь щели.
Я застану врасплох природу, молящуюся,
Которую птицы ведут к Богу.

И вернусь в одиночество лесов,
В скудный солнечный свет, пробивающийся сквозь щели.
Я застану врасплох природу, молящуюся,
Которую птицы ведут к Богу.