Paroles et traduction Dante Ramon Ledesma - Um Abraço a Corrientes

Um Abraço a Corrientes

Escucha este chamamé,
Hermano del Litoral,
Que viene a tus naranjales
Por los tierrales del Carnaval.

De Salta te traigo yo
El abrazo tropical,
Que tiene olor a madera
Y a primavera de nieve y sal.

La tierra de donde soy,
Hermano del Litoral,
Es linda y llena de sol,
Igual que tu yerbatal.
Y, arriba del cerro azul,
El vino maduro está,
Y tiene como una flor,
Silenciosa claridad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.

Desde el alto Calchaquí,
Reseco de soledad,
Se escuchan bramar tus pumas,
Sobre la espuma del Paraná.

Por eso es que mi canción,
Igual que el yaguareté,
Va en busca de los esteros
Por los senderos del chamamé.

La tierra de donde soy,
Hermano del Litoral,
Es linda y llena de sol,
Igual que tu yerbatal.
Y, arriba del cerro azul,
El vino maduro está,
Y tiene como una flor,
Silenciosa claridad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.

Объятия Корриентес

Послушай этот чамаме,
Брат с побережья,
Что приходит к твоим апельсиновым рощам
Сквозь земли Карнавала.

Из Сальты я приношу тебе
Тропические объятия,
Что пахнут деревом
И весной из снега и соли.

Земля, откуда я родом,
Брат с побережья,
Прекрасна и полна солнца,
Как и твои плантации йерба мате.
И, на вершине синей горы,
Зреет вино,
И оно подобно цветку,
В безмолвной ясности.
Его кровь, текущая по Бермехо,
Отражает дружбу.

С высокого Кальчаки,
Иссушенного одиночеством,
Слышно, как рычат твои пумы,
Над пеной Параны.

Вот почему моя песня,
Словно ягуар,
Ищет болота
По тропам чамаме.

Земля, откуда я родом,
Брат с побережья,
Прекрасна и полна солнца,
Как и твои плантации йерба мате.
И, на вершине синей горы,
Зреет вино,
И оно подобно цветку,
В безмолвной ясности.
Его кровь, текущая по Бермехо,
Отражает дружбу.
Его кровь, текущая по Бермехо,
Отражает дружбу.