Cumpa - El Mero Mero - Dante Spinetta traduction en anglais

Cumpa - El Mero Mero

En el desierto el coyote esta escondido
Con los ojos colorados fuma el cactus mas prohibido
De las olas policiales le rechinan los oidos
Lamenta lo que hizo
Todo lo sucedido.
Esta va para todos los bandidos
Llego el torniquetero de la herida del camino
Cocodrilo que se duerme es cartera
Voy esquivando las culebras aplastadas en la carretera.
Rameras por la noche sueñan con chequeras
Los pibes sueñan con la glok y billeteras llenas
Armados de valor y sueños gigantes
Subidos al caballo como los heroes de antes
Palabras flotan como cuerpos en el rio Ganje
Es la recompensa, la mas alta por el DANTE
Quieren atarme de manos
Golpearme en el barro
Pero mi libertad continuara con mis hermanos
De todas las mentiras te prefiero a ti...
Vida mia
El mero mero...
Tengo una escusa pero no te la doy sin razon...
Esto es clandestino
Esto esta prohibido
Deberian encerrarme soy el asesino
Ten piedad diosito mio
Los corazones partidos se curan con agua del rio
Los gualiches se deshacen con un beso
El universo me dio tiempo un refugio en su latido
Y la fogata me acompaña en la cornisa
Donde el mundo acaba
Y el viento es testigo que la muerte caba
La tumba para los que no aman y dañan
Y la luz mala ya no me engaña.
Que pasara cuando las bocas se llenen de arena?
Cuando se caiga la luna sera la luna llena
Cuando se borren los mapas y los esquemas
Sera momento de nadar en lagrimas de pena?
Cabalgare hacia un lugar tranquilo
El ultimo amanecer de los cowboys y los indios
El dia que icis cerro sus ojos
El dia que el amor le importo a pocos...
De todas las mentiras te prefiero a ti...
Vida mia...
El mero mero...
Tengo una escusa pero no te la doy sin razon...
Todas las mentiras se parecen
Dejame elegir la que me va
Quiero tu nariz para mentir mejor
Dejame elegir la que me va
Esto es clandestino
Esto esta prohibido
Deberian encerrarme soy el asesino

Cumpa - The Big Cheese

In the desert, the coyote is hiding
With his bloodshot eyes, smoking the most forbidden cactus
The sirens of the police pierce his ears
He regrets what he did
Everything that happened.
This is dedicated to all the outlaws
The tourniquet man has arrived from the wound of the road
A sleeping crocodile is a wallet
I dodge the crushed snakes on the road.
Whores dream of checkbooks at night
Boys dream of guns and full wallets
Armed with courage and great dreams
Riding the horse like the heroes of old
Words float like bodies in the Ganges
It's the reward, the highest, for DANTE
They want to tie my hands
To beat me in the mud
But my freedom will continue with my brothers
Of all the lies, I prefer you...
My life
The big cheese...
I have an excuse, but I won't give it to you without a reason...
This is underground
This is forbidden
They should lock me up, I'm the killer
Have mercy on me, my God
Broken hearts are healed with water from the river
Bruises disappear with a kiss
The universe gave me time, a refuge in its heartbeat
And the campfire keeps me company on the edge
Where the world ends
And the wind is a witness that death digs
The grave for those who don't love and who hurt
And the evil light no longer fools me.
What will happen when mouths are filled with sand?
When the moon falls, it will be the full moon
When the maps and plans are erased
Will it be time to swim in tears of sorrow?
I will ride to a peaceful place
The last sunrise of the cowboys and Indians
The day Icis closed her eyes
The day love mattered to a few...
Of all the lies, I prefer you...
My life...
The big cheese...
I have an excuse, but I won't give it to you without a reason...
All lies look the same
Let me choose the one that fits me
I want your nose to lie better
Let me choose the one that fits me
This is underground
This is forbidden
They should lock me up, I'm the killer