Paroles et traduction Dante Spinetta - Así Será

Así Será

Hoy se apaga la estrella
Que solías pintar
Se desvanecera
No volverá a brillar
Hay fuego en las nubes
La vida se nos va
Te duele imaginar
Creerme una vez mas
Y aquí me ves muriendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te llevé tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejo en tí su color
Hoy cae la estrella detrás de aquel telón
Nadie aplaudirá su acto final
Afuera las luces incendian la ciudad
Donde alguien se hecho a llorar
Sabiendo que te vas
Y aquí me ves naciendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te arrastre tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejó en tí su color
Hoy nos ha dejado el cielo
Nos ha dejado Dios

It Will Be So

Today the star goes out
That you used to paint
It will fade away
It will not shine again
There is fire in the clouds
Life is slipping away from us
It hurts you to imagine
Believing me once more
And here you see me dying at your feet
Woman, your skin is the sea
You have to know
That I love you forever
And it will always be so
Don't let the pain
Take you so far away
That when you look back
You don't see that the sun
Left its color in you
Today the star falls behind that curtain
No one will applaud its final act
Outside, the lights set the city ablaze
Where someone bursts into tears
Knowing you're leaving
And here you see me being born at your feet
Woman, your skin is the sea
You have to know
That I love you forever
And it will always be so
Don't let the pain
Drag you so far away
That when you look back
You don't see that the sun
Left its color in you
Today heaven has left us
God has left us