Paroles et traduction Dante Spinetta - Cachivache

Cachivache

Si ese milagro sucede que sea en la habitación
Llora la imagen de un santo bajo las luces de neón,
Una furiosa estampida eyectaba la televisión
Y de repente animales bailando plagan mi canción.
Los monos tocaban mal,
La mona bailaba igual,
Di testimonios de todo lo nuestro
Menos de lo que pasó.
Las mariposas están copulando
Y llevo algunas dentro de mí
En un rato las verás volando,
Puede que te sientas feliz.
A las doce te paso a buscar,
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista
Para poder escapar
Dos elefantes están apareándose en la habitación,
Una jirafa que pinta sus labios con un rojo amor.
Los monos tocaban mal,
La mona bailaba igual,
Di testimonios de todo lo nuestro
Menos de lo que pasó.
Las mariposas están copulando
Y llevo algunas dentro de mí
En un rato las verás volando
Puede que te sientas feliz.
A las doce te paso a buscar
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista...
Dios creó todo y lo hizo con sus manos,
Sus pies los usa para bailar.
En un rato lo verás creando
Un paso para la humanidad.
A las doce te paso a buscar,
Recordá que sos mía,
Doce y media estás lista
Para poder escapar.

Cachivache

If that miracle happens, may it be in the room
The image of a saint weeps under the neon lights
A furious stampede ejected the television
And suddenly dancing animals plague my song
The monkeys played badly
The she-monkey danced just as badly
I bear witness to all that is ours
Except for what happened
Butterflies are mating
And I carry some inside me
In a while you will see them flying
Perhaps you will feel happy
At midnight I will come to get you
Remember that you are mine
Half past midnight you will be ready
So that we can escape
Two elephants are mating in the room
A giraffe who paints her lips with a loving red
The monkeys played badly
The she-monkey danced just as badly
I bear witness to all that is ours
Except for what happened
Butterflies are mating
And I carry some inside me
In a while you will see them flying
Perhaps you will feel happy
At midnight I will come to get you
Remember that you are mine
Half past midnight you will be ready...
God created everything and made it with his hands
He uses his feet to dance
In a while you will see him creating
A step for humanity
At midnight I will come to get you
Remember that you are mine
Half past midnight you will be ready
So that we can escape