Paroles et traduction Dante Spinetta - Gira Gira

Gira Gira

Sos mas falsa que la nueva cara de Madonna
Igual te llenaria el arco como Maradona
Te voy a recorrer como turista a barcelona
Le voy a revolver la caserola patrona.
Que, como me llamo?
Me llaman el bomba
El bomba en que los barrios detona
El bomba que te explota la cadera
Te prende la caldera
Te hago una ensalada entre las piernas cuando quieras.
Pero ahi esta la loca hablando sola
Mirandose al espejo diciendose "hola"
Ganando el campeonato imaginario
La que mas tuvo sexo en los baños este año.
No, no, ella no sige al regaño.
Ella sueña despertarse y ser un extraño.
No reconocerce pa' no hacerce mas daño.
Porque toda su vida gira al entorno al engaño.
Ella gira (GIRA), gira quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como el pelo que flota en la sopa.
Gira como un trompo y queda queda loca.
Ella gira, gira, quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como una cucharita en el cafe,
Gira como fan alrededor de Luis Miguel.
Mi palabra te habre como una mujer que pario a siameses.
Dale que se me pone la bola rubia como escocese.
No empequeñese.
Un dia que te hagan los del par de meses.
Vamos directo a los Siete.
Vamos que no me asusto.
Vamos Que estoy activado.
Estoy re sebado.
Vamos que me siento como Hitman.
Como el Che Guevara dandole a Bush por el culo en la oficina.
Tu eres una loba muy particular.
Hay olor a calsonsisho de Jackson Band And.
Aca hay gato enserrado, ahi viven los pitufos.
Ni muerto de hambre paso pan por ese tuco.
Pero a este mago no se le acaban los trucos.
Te juro esta noche te saco un conejo del culo.
Te parto al medio sin que te duela.
Esta noche te cabalgo pero sin la silla...
Ella gira (GIRA), gira quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como el pelo que flota en la sopa.
Gira como un trompo y queda queda loca.
Ella gira, gira, quien gira, ella gira.
Gira por la calle todo el dia.
Gira como una cucharita en el cafe,
Gira como fan alrededor de Luis Miguel.

Spin Spin

You're more fake than Madonna's new face
Still, I'd fill your goal like Maradona
I'm gonna explore you like a tourist in Barcelona
I'm gonna stir up your pot, patrona.
What, what's my name?
They call me the bomb
The bomb that detonates in the neighborhoods
The bomb that explodes your hips
Lights your boiler
I'll make you a salad between your legs whenever you want.
But there's the crazy girl talking to herself
Looking in the mirror saying "hello"
Winning the imaginary championship
The one who had the most sex in the bathrooms this year.
No, no, she doesn't listen to scolding.
She dreams of waking up and being a stranger.
Not recognizing herself to avoid further harm.
Because her whole life revolves around deception.
She spins (SPINS), who spins, she spins.
She spins on the street all day.
Spins like hair floating in soup.
Spins like a top and goes crazy.
She spins, spins, who spins, she spins.
She spins on the street all day.
Spins like a teaspoon in coffee,
Spins like a fan around Luis Miguel.
My word will open you up like a woman who gave birth to Siamese twins.
Come on, my blonde ball is getting hard like a Scotsman.
Don't belittle yourself.
One day they'll do you for a couple of months.
Let's go straight to the Seven.
Come on, I'm not scared.
Come on, I'm activated.
I'm really hyped.
Come on, I feel like Hitman.
Like Che Guevara giving Bush in the ass in the office.
You are a very special wolf.
There's a smell of Jackson Band And's underwear.
There's a cat locked up here, that's where the Smurfs live.
Not even starving would I pass bread through that sauce.
But this magician's tricks never run out.
I swear tonight I'll pull a rabbit out of your ass.
I'll split you in half without it hurting.
Tonight I'll ride you but without the saddle...
She spins (SPINS), who spins, she spins.
She spins on the street all day.
Spins like hair floating in soup.
Spins like a top and goes crazy.
She spins, spins, who spins, she spins.
She spins on the street all day.
Spins like a teaspoon in coffee,
Spins like a fan around Luis Miguel.