Paroles et traduction Dante Spinetta - H.M.P.
Llego
el
faraon
el
hijo
de
mil
putas,
de
mil
madres
Пришел
фараон,
сын,
тысячи
шлюх,
тысячи
матерей
Mi
sangre
es
dorada
como
un
faraón
Моя
кровь
Золотая,
как
фараон.
Entre
todos
estos
bichos
soy
el
rey
escorpión
Среди
всех
этих
тварей
я
король
Скорпионов.
En
la
lírica
sudaca
soy
cabeza
de
león
В
лирической
Судаке
я
голова
льва
Confesa,
cuando
escuchaste
te
mojaste
el
pantalón
Признайся,
когда
ты
услышал,
что
ты
намочил
штаны.
No
se
si
quiero
saber
cual
es
tu
situación
Я
не
знаю,
хочу
ли
я
знать,
в
чем
твоя
ситуация.
Como
velatorio
de
asesino,
falta
de
compasión
Как
поминки
убийцы,
отсутствие
сострадания
Traga
profundo
esta
canción
es
la
explosión
Глотай
глубоко,
эта
песня-взрыв.
Se
cancelan
los
vuelos,
los
trenes,
en
toda
la
nación
Отменены
рейсы,
поезда,
по
всей
стране
El
apagón
volvió
y
lastime
tu
corazón,
el
apagón
dos
destruí
tu
condición
aah!
Затемнение
вернулось
и
повредило
ваше
сердце,
затемнение
два
я
разрушил
ваше
состояние
aah!
Esta
es
la
muerte
del
amor
Это
смерть
любви.
Es
el
gaucho
que
se
ahorco
con
la
correa
del
acordeón
Это
гаучо,
который
повесился
на
аккордеонном
ремне.
En
la
molotov
del
viento
В
Молотове
ветра
Prendiendo
fuego
son
los
Ángeles
de
piedra,
tomando
vuelo
Поджигают
каменные
ангелы,
летят.
Llego
el
loco
lindo
renovando
el
fuego
Я
получаю
сумасшедший
милый,
обновляя
огонь,
Liriqueo
uno,
tu
lirirqueas
cero
Я
лирикаю
один,
ты
лирикаешь
ноль.
Hey
Gato!,
Esto
es
solo
para
perros,
tu
pececito
de
colores
Эй,
кошка!,
это
только
для
собак,
ваша
красочная
маленькая
рыбка
Muerden
el
anzuelo
Они
кусают
приманку
Tu
mierda
hace
pop
te
llaman
pochoclero,
lo
mío
es
clásico
Твое
дерьмо
делает
поп,
они
называют
тебя
pochoclero,
моя
вещь
классическая.
Negro
estoy
pal
guitar
hero
Черный
я
pal
guitar
hero
Hey
Gato!,
Esto
es
solo
para
perros
lo
tuyo
es
enlatado
Эй,
кошка!,
это
только
для
собак,
ваша
вещь
консервирована
Mi
guiso
es
el
casero
Мое
тушеное
мясо-домашнее
Atamos
al
caballo
a
todos
los
traicioneros,
que
galopes
que
Мы
привязываем
коня
ко
всем
коварным,
кто
скачет,
кто
Galopes
al
infierno
negro!
Галопом
в
черный
ад!
Estoy
sacando
chispas,
mejor
voy
al
psicoanalista
Я
выбрасываю
искры,
лучше
пойду
к
психоаналитику.
Que
me
arregle
mi
cabeza
activista
Пусть
поправит
мне
голову.
Si
rompo
todo
es
para
mejorar
la
vista
Если
я
сломаю
все,
это
улучшит
зрение.
Gatos
sigan
hablando
sigan
comiendo
whiskas
Кошки
продолжайте
говорить
продолжайте
есть
виски
Solo
me
importa
la
cultura
si
cura
Я
забочусь
только
о
культуре,
если
она
заживет.
Antes
de
venderme
con
la
música
vendería
de
la
pura
Прежде
чем
я
продам
себя
с
музыкой,
я
бы
продал
чистую
No
se
hagan
los
puros
que
la
calle
esta
dura
Не
делайте
сигар,
что
улица
жесткая
Ando
suelto
como
león
en
las
llanuras
de
la
locura
Я
на
свободе,
как
лев
на
равнинах
безумия,
Quisiera
extinguir
la
miseria
Я
хотел
бы
погасить
страдания,
Solo
con
un
ritmo
revertir
la
bacteria,
resetear
nuestra
Только
с
ритмом
обратить
вспять
бактерии,
сбросить
наши
Acá
va
mi
lengua
y
te
quiebra,
que
sea
lo
que
dios
quiera
Вот
мой
язык
и
сломает
тебя,
пусть
будет
так,
как
хочет
Бог.
Ojala
no
se
equivoque
y
quiera
guerra
Надеюсь,
вы
не
ошибетесь
и
не
хотите
войны
Deténganme
por
favor,
llévenme
preso
Остановите
меня,
пожалуйста,
возьмите
меня
в
тюрьму.
Hoy
mate
al
dialecto
lo
atropelle
como
un
perro
Сегодня
я
убью
диалект,
сбью
его,
как
собаку.
Le
arranque
los
brazos
puse
su
sangre
en
un
vaso,
Я
вырвал
его
руки,
положил
его
кровь
в
стакан.,
Brinde
con
los
poetas
malditos
contra
el
fracaso
Тост
с
проклятыми
поэтами
против
неудачи
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dante Spinetta
Album
Pyramide
date de sortie
08-03-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.