Paroles et traduction Dante Spinetta - H.M.P.

H.M.P.

Llego el faraon el hijo de mil putas, de mil madres
Mi sangre es dorada como un faraón
Entre todos estos bichos soy el rey escorpión
En la lírica sudaca soy cabeza de león
Confesa, cuando escuchaste te mojaste el pantalón
No se si quiero saber cual es tu situación
Como velatorio de asesino, falta de compasión
Traga profundo esta canción es la explosión
Se cancelan los vuelos, los trenes, en toda la nación
El apagón volvió y lastime tu corazón, el apagón dos destruí tu condición aah!
Esta es la muerte del amor
Es el gaucho que se ahorco con la correa del acordeón
En la molotov del viento
Prendiendo fuego son los Ángeles de piedra, tomando vuelo
Llego el loco lindo renovando el fuego
Liriqueo uno, tu lirirqueas cero
Hey Gato!, Esto es solo para perros, tu pececito de colores
Muerden el anzuelo
Tu mierda hace pop te llaman pochoclero, lo mío es clásico
Negro estoy pal guitar hero
Hey Gato!, Esto es solo para perros lo tuyo es enlatado
Mi guiso es el casero
Atamos al caballo a todos los traicioneros, que galopes que
Galopes al infierno negro!
Estoy sacando chispas, mejor voy al psicoanalista
Que me arregle mi cabeza activista
Si rompo todo es para mejorar la vista
Gatos sigan hablando sigan comiendo whiskas
Solo me importa la cultura si cura
Antes de venderme con la música vendería de la pura
No se hagan los puros que la calle esta dura
Ando suelto como león en las llanuras de la locura
Quisiera extinguir la miseria
Solo con un ritmo revertir la bacteria, resetear nuestra
Tierra
Acá va mi lengua y te quiebra, que sea lo que dios quiera
Ojala no se equivoque y quiera guerra
Deténganme por favor, llévenme preso
Hoy mate al dialecto lo atropelle como un perro
Le arranque los brazos puse su sangre en un vaso,
Brinde con los poetas malditos contra el fracaso

H.M.P. (Его Величество Фараон)

Прибыл фараон, сын тысячи шлюх, тысячи матерей.
Моя кровь золотая, как у фараона.
Среди всех этих насекомых я король-скорпион.
В южноамериканской лирике я – львиная голова.
Признайся, когда услышала, ты промочила штанишки.
Не знаю, хочу ли я знать, каково твое положение.
Как на похоронах убийцы, ни капли сострадания.
Глотай поглубже, эта песня – взрыв.
Отменяются рейсы, поезда, по всей стране.
Блэкаут вернулся и ранил твое сердце, блэкаут два разрушил твою сущность, ах!
Это смерть любви.
Это гаучо, который повесился на ремне аккордеона.
В коктейле Молотова ветра.
Поджигая, каменные ангелы взлетают.
Пришел красивый сумасшедший, обновляя огонь.
Лирик номер один, ты – лирик ноль.
Эй, Котик! Это только для собак, твоя золотая рыбка.
Клюет на крючок.
Твое дерьмо делает поп, тебя называют попсовиком, мое – классика.
Чувак, я готов к Guitar Hero.
Эй, Котик! Это только для собак, твое – консервированное.
Мое блюдо – домашнее.
Привязываем к лошади всех предателей, пусть скачут,
Скачут в ад, черт возьми!
Я высекаю искры, лучше пойду к психоаналитику.
Пусть починит мою активистскую голову.
Если я все ломаю, то чтобы улучшить вид.
Котики, продолжайте болтать, продолжайте есть вискас.
Меня интересует только культура, если она лечит.
Прежде чем продаться с музыкой, я бы продавал чистый стафф.
Не стройте из себя святош, улица жесткая.
Брожу свободно, как лев в равнинах безумия.
Я хотел бы искоренить нищету.
Одним лишь ритмом обратить вспять бактерию, перезагрузить нашу.
Землю.
Вот мой язык, и он тебя ломает, будь что будет.
Надеюсь, он не ошибется и захочет войны.
Остановите меня, пожалуйста, отведите в тюрьму.
Сегодня я убил диалект, переехал его, как собаку.
Оторвал ему руки, налил его кровь в стакан.
Выпил с проклятыми поэтами за неудачу.