Paroles et traduction Dante Spinetta - Me Quiere No Me Quiere

Me Quiere No Me Quiere

Tratando de pensar en claro
Actuar en positivo
Lo pasado es pasado pisado
Yo nunca estuve resentido
Estuve un poco triste enojado y olvidado
Olvidado por tus ojos
Que miran para el cielo para el suelo pa'l costado
Pasar tan cerca a mi lado
Dejándome tildado pensando mujer que esta pasando
(En fin)
Camine por el desierto de corazones muertos
Pase por muchos cuerpos
Amores de una noche... estuve cientos
Pero nada se compara un beso de los nuestros
Caen carteles gigantescos
Leyendas borradas por lágrimas de caramelo
Unicornios arrancándose los cuernos
Lo sensible del poeta es desgarrado por los cuervos
Por que nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
No es culpa tuya ser tan mala
Seguro que de chica tú mami te castigaba
Atándote a una torre cabeza para abajo
Esperando que un dragón te llevara entre sus brazos
O quizás fue tú papito
Te dio muchos regalos pero te amo nunca dijo
Después la clase de boxeo kung-fu y karate
Pa'destruir a tus futuros novios en combate
O fueron tus amigas te volvieron insegura
Chiquitina como hormiga
Mientras llorabas repetías
-No se olviden malditas que esta historia es solo mía
Que te hice mal criada
Como una reina sin castillo ni nada
Como shakira sin cintura
Celia sin sabrosura
Britney sin locura
Frida sin pintura
Porque nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida dale!
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
Aun no lo se y quizás mañana si lo sabré.

Loves Me, Loves Me Not

Trying to think clearly
Act positively
The past is past, trampled
I was never resentful
I was a little sad, angry, and forgotten
Forgotten by your eyes
That look to the sky, to the ground, to the side
Passing so close by me
Leaving me checked, thinking woman, what's happening?
(Anyway)
I walked through the desert of dead hearts
I went through many bodies
One-night stands... I had hundreds
But nothing compares to one of our kisses
Giant posters fall
Legends erased by caramel tears
Unicorns tearing off their horns
The poet's sensitivity is torn apart by crows
Because it snows in hell
Lukewarm hearts freeze in winter
In the distance, the melody is heard
Of the angel of the neighborhoods who never forgets me
(Everything starts again)
Today I feel good and I can't deny it
She is so daring
I need the answer to continue my life
Loves me, loves me not, I don't know, I still don't know, and maybe tomorrow I won't know
It's not your fault for being so bad
I'm sure your mommy punished you as a child
Tying you to a tower upside down
Hoping a dragon would take you in his arms
Or maybe it was your daddy
He gave you many gifts but never said he loved you
Then the boxing, kung-fu, and karate classes
To destroy your future boyfriends in combat
Or it was your friends who made you insecure
Tiny as an ant
While you cried you repeated
-Don't forget, damn it, that this story is only mine
What did I do to you, spoiled girl?
Like a queen without a castle or anything
Like Shakira without a waist
Celia without flavor
Britney without madness
Frida without painting
Because it snows in hell
Lukewarm hearts freeze in winter
In the distance, the melody is heard
Of the angel of the neighborhoods who never forgets me
(Everything starts again)
Today I feel good and I can't deny it
She is so daring
I need the answer to continue my life, come on!
Loves me, loves me not, I don't know, I still don't know, and maybe tomorrow I won't know
I still don't know, and maybe tomorrow I will know.