Paroles et traduction Dante Spinetta - Mi Vida

Mi Vida

Mi vida
Se destruye en tus ojos
Cada vez que me miras,
Mi vida.
Mi vida,
Que para ti no vale más
Que algunas noches perdidas,
Ey, mi vida.
Si me atrevo a encontrarte
Es en un sueño y nada más,
Tu sonrisa, tu codicia
Brillan en la oscuridad.
Sé que estarás pensando
En cómo hacernos mal,
Eres parte del infierno
Del cual no puedo escapar.
Mi vida,
Sólo ando con los reales
Cuando andamos de gira,
Yeah, Michael, "As".
Muñeca,
Estás al borde de saltar
Desde la cima de un planeta
Sin vida, oh, oh.
Si me atrevo a encontrarte
Es en un sueño y nada más,
Tu sonrisa, tu codicia
Brillan en la oscuridad.
Sé que estarás pensando
En cómo hacernos mal,
Eres parte del infierno
Del cual no puedo escapar.
Mi vida, mi vida,
Se deshace en tus ojos
Cada vez que me miras,
Ey, mi vida.
Mi vida, mi vida,
No vuelvas a fijarte en mí, así,
Que me aniquilas,
Ey, mi vida.
Yo voy a cambiar,
Le voy a dar un nuevo rumbo a mi vida.
Yo voy a quitar la soledad
Y el dolor, sacármelo de encima.
Y si no ves que voy cuidándote detrás,
Es lo que nunca ves, que yo te di mi vida.
Ya te olvidé, ya lo sabés,
Lo que es mío es mi vida.
Mi vida. Mi vida.
Mi vida. Mi vida.

My Life

My life
Is destroyed in your eyes
Every time you look at me,
My life.
My life,
That's worth no more to you
Than a few lost nights,
Oh, my life.
If I dare to find you
It's in a dream and nothing more,
Your smile, your greed
Shine in the darkness.
I know you'll be thinking
Of how to hurt us,
You're a part of hell
From which I can't escape.
My life,
I only roll with the real ones
When we're out on tour,
Yeah, Michael, "As".
Doll,
You're on the edge of jumping
From the top of a planet
Without life, oh, oh.
If I dare to find you
It's in a dream and nothing more,
Your smile, your greed
Shine in the darkness.
I know you'll be thinking
Of how to hurt us,
You're a part of hell
From which I can't escape.
My life, my life,
Falls apart in your eyes
Every time you look at me,
Oh, my life.
My life, my life,
Don't ever look at me like that again,
You're killing me,
Oh, my life.
I'm going to change,
I'm going to give my life a new direction.
I'm going to eliminate loneliness
And pain, get it out of my life.
And if you don't see that I'm taking care of you from behind,
It's what you never see, that I gave you my life.
I've forgotten you already, you know,
What's mine is my life.
My life. My life.
My life. My life.