Paroles et traduction Dante Spinetta - Mi Vida

Mi Vida

Mi vida
Se destruye en tus ojos
Cada vez que me miras,
Mi vida.
Mi vida,
Que para ti no vale más
Que algunas noches perdidas,
Ey, mi vida.
Si me atrevo a encontrarte
Es en un sueño y nada más,
Tu sonrisa, tu codicia
Brillan en la oscuridad.
Sé que estarás pensando
En cómo hacernos mal,
Eres parte del infierno
Del cual no puedo escapar.
Mi vida,
Sólo ando con los reales
Cuando andamos de gira,
Yeah, Michael, "As".
Muñeca,
Estás al borde de saltar
Desde la cima de un planeta
Sin vida, oh, oh.
Si me atrevo a encontrarte
Es en un sueño y nada más,
Tu sonrisa, tu codicia
Brillan en la oscuridad.
Sé que estarás pensando
En cómo hacernos mal,
Eres parte del infierno
Del cual no puedo escapar.
Mi vida, mi vida,
Se deshace en tus ojos
Cada vez que me miras,
Ey, mi vida.
Mi vida, mi vida,
No vuelvas a fijarte en mí, así,
Que me aniquilas,
Ey, mi vida.
Yo voy a cambiar,
Le voy a dar un nuevo rumbo a mi vida.
Yo voy a quitar la soledad
Y el dolor, sacármelo de encima.
Y si no ves que voy cuidándote detrás,
Es lo que nunca ves, que yo te di mi vida.
Ya te olvidé, ya lo sabés,
Lo que es mío es mi vida.
Mi vida. Mi vida.
Mi vida. Mi vida.

Моя жизнь

Моя жизнь
Разрушается в твоих глазах
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Моя жизнь.
Моя жизнь,
Которая для тебя не стоит больше,
Чем несколько потерянных ночей,
Эй, моя жизнь.
Если я осмеливаюсь встретиться с тобой,
То только во сне и нигде больше,
Твоя улыбка, твоя алчность
Сияют в темноте.
Знаю, ты думаешь
О том, как сделать нам больно,
Ты часть ада,
Из которого я не могу сбежать.
Моя жизнь,
Я общаюсь только с настоящими,
Когда мы на гастролях,
Да, Michael, "Туз".
Куколка,
Ты готова спрыгнуть
С вершины безжизненной планеты,
Безжизненной, о, о.
Если я осмеливаюсь встретиться с тобой,
То только во сне и нигде больше,
Твоя улыбка, твоя алчность
Сияют в темноте.
Знаю, ты думаешь
О том, как сделать нам больно,
Ты часть ада,
Из которого я не могу сбежать.
Моя жизнь, моя жизнь,
Рассыпается в твоих глазах
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Эй, моя жизнь.
Моя жизнь, моя жизнь,
Не смотри на меня больше так,
Ты меня уничтожаешь,
Эй, моя жизнь.
Я изменюсь,
Я дам своей жизни новое направление.
Я избавлюсь от одиночества
И от боли, сброшу ее с себя.
И если ты не видишь, как я забочусь о тебе,
Это то, чего ты никогда не видишь, что я отдал тебе свою жизнь.
Я уже забыл тебя, ты знаешь,
То, что принадлежит мне — это моя жизнь.
Моя жизнь. Моя жизнь.
Моя жизнь. Моя жизнь.