Paroles et traduction Dante Spinetta - Pesadilla

Pesadilla

Siempre te dolió que siempre lo hice primero,
Siempre te jodió que todo lo que tuve es de fuego.
Ya lo sabía, la historia termina, tu cuerpo en el suelo,
Sabés que mis tigres olieron tu sangre anoche, sabelo.
La muerte se ríe, la vida te llora,
Traicionas la vida; la muerte, tu alma devora.
Sólo acéptalo, eres un fantasma,
No sabés quién sos.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Todo este dolor se pierde en el tiempo,
Saquen de esto a Dios, déjenlo afuera del juego,
La calle se viste, se viste de negro,
Un ángel entrega en sus alas, a cambio, sustancia y dinero.
Y no nos queda tiempo, y dame todo hoy,
No me vuelvas loco, si ya sabés quién soy,
En este barrio se marca la calle con sangre de tu corazón,
Ven, camínalo, yeah.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Puñal, puñal.
Buenos Aires negro.

Pesadilla

You always felt pain that I always did it first,
You were always pissed that everything I had was fire.
I already knew, the story ends, your body on the ground,
You know that my tigers smelled your blood last night, know that.
Death laughs, life cries for you,
You betray life; death devours your soul.
Just accept it, you are a ghost,
You don't know who you are.
We thought we were saints and demons at the same time,
You put a gun to your soul's head.
Inside my chest there is a wound
That starts to bleed again, I'm alone.
This is my city, the one that hurts me to see fall,
I carry Buenos Aires under my skin,
Nothing matters in this game anymore,
You know, you're going to fall first.
Nightmare, nobody's real.
Nightmare, nothing's real.
Change direction, the time starts running,
I don't think you want to risk your life knowing you're going to lose,
Walk quietly, from the cornice of the world you can fall,
If you keep playing with fire you'll burn and you won't come back from this one.
All this pain is lost in time,
Get God out of this, leave him out of the game,
The street gets dressed, gets dressed in black,
An angel delivers in its wings, in exchange, substance and money.
And we have no time left, and give me everything today,
Don't drive me crazy, if you already know who I am,
In this neighborhood the street is marked with the blood of your heart,
Come, walk it, yeah.
We thought we were saints and demons at the same time,
You put a gun to your soul's head.
Inside my chest there is a wound
That starts to bleed again, I'm alone.
This is my city, the one that hurts me to see fall,
I carry Buenos Aires under my skin,
Nothing matters in this game anymore,
You know, you're going to fall first.
Nightmare, nobody's real.
Nightmare, nothing's real.
Change direction, the time starts running,
I don't think you want to risk your life knowing you're going to lose,
Walk quietly, from the cornice of the world you can fall,
If you keep playing with fire you'll burn and you won't come back from this one.
Dagger, dagger.
Black Buenos Aires.