Paroles et traduction Dante Spinetta - Pesadilla

Pesadilla

Siempre te dolió que siempre lo hice primero,
Siempre te jodió que todo lo que tuve es de fuego.
Ya lo sabía, la historia termina, tu cuerpo en el suelo,
Sabés que mis tigres olieron tu sangre anoche, sabelo.
La muerte se ríe, la vida te llora,
Traicionas la vida; la muerte, tu alma devora.
Sólo acéptalo, eres un fantasma,
No sabés quién sos.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Todo este dolor se pierde en el tiempo,
Saquen de esto a Dios, déjenlo afuera del juego,
La calle se viste, se viste de negro,
Un ángel entrega en sus alas, a cambio, sustancia y dinero.
Y no nos queda tiempo, y dame todo hoy,
No me vuelvas loco, si ya sabés quién soy,
En este barrio se marca la calle con sangre de tu corazón,
Ven, camínalo, yeah.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Puñal, puñal.
Buenos Aires negro.

Кошмар

Тебя всегда злило, что я всегда был первым,
Тебя всегда бесило, что всё, что у меня есть, — огонь.
Я знал, что история закончится твоим телом на полу,
Знай, мои тигры чуяли твою кровь прошлой ночью, запомни это.
Смерть смеется, жизнь оплакивает тебя,
Ты предаешь жизнь, а смерть пожирает твою душу.
Просто прими это, ты призрак,
Ты не знаешь, кто ты.
Мы считали себя одновременно святыми и демонами,
Ты приставила к своей душе револьвер.
В моей груди рана,
Которая снова начинает кровоточить, я один.
Это мой город, и мне больно видеть, как он падает,
Я ношу Буэнос-Айрес под кожей,
В этой игре уже ничего не важно,
Знай, ты упадешь первой.
Кошмар, никто не реален.
Кошмар, ничто не реально.
Смени курс, время начинает идти,
Не думаю, что ты хочешь ставить свою жизнь на кон, зная, что проиграешь,
Иди спокойно, с карниза мира можно упасть,
Если продолжишь играть с огнем, обожжешься и отсюда не вернешься.
Вся эта боль теряется во времени,
Уберите отсюда Бога, оставьте его вне игры,
Улица одевается, одевается в черное,
Ангел на своих крыльях доставляет взамен вещества и деньги.
И у нас не осталось времени, и дай мне всё сегодня,
Не своди меня с ума, ты же знаешь, кто я,
В этом районе улица отмечена кровью твоего сердца,
Иди, пройдись по ней, yeah.
Мы считали себя одновременно святыми и демонами,
Ты приставила к своей душе револьвер.
В моей груди рана,
Которая снова начинает кровоточить, я один.
Это мой город, и мне больно видеть, как он падает,
Я ношу Буэнос-Айрес под кожей,
В этой игре уже ничего не важно,
Знай, ты упадешь первой.
Кошмар, никто не реален.
Кошмар, ничто не реально.
Смени курс, время начинает идти,
Не думаю, что ты хочешь ставить свою жизнь на кон, зная, что проиграешь,
Иди спокойно, с карниза мира можно упасть,
Если продолжишь играть с огнем, обожжешься и отсюда не вернешься.
Нож, нож.
Буэнос-Айрес черный.