Paroles et traduction Dante Spinetta - Puñal

Puñal

"El puñal tiene dos caras,
De un lado lleva tu nombre
Y, del otro, el mío".
Vamos dando vueltas por el paradise,
Nos hicimos fuertes en esta ciudad,
Los pibes que jugamos escondidas con la muerte.
Escucha las sirenas de la soledad,
Vos estás muy loca, MDMA,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Dicen que esta calle a mí me va a matar,
Que aunque pisemos fuerte, nos van a llevar,
Que si seguimos juntos, nos encontrará la muerte.
Vamos dando vueltas por el paradise,
Perdimos el futuro, nunca llegará,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Clávame el puñal y aléjate, oh.

Dagger

"The dagger has two faces,
On one side it bears your name
And the other, mine."
We are going around the paradise,
We became strong in this city,
The kids we play in hiding with death.
Listen to the sirens of solitude,
You are crazy, MDMA.,
Blessed be life, but I am cursed.
Slowly, sink me
Your fleeting dagger,
So I'm not afraid of the sun anymore,
So I'm not afraid of the sun anymore,
This is my city, nigga,
There is no more fear,
It's gonna be okay, baby.
They say that this street is going to kill me,
That even if we put our foot down, they're gonna take us,
That if we stay together, death will find us.
We are going around the paradise,
We lost the future, it will never come,
Blessed be life, but I am cursed.
Slowly, sink me
Your fleeting dagger,
So I'm not afraid of the sun anymore,
So I'm not afraid of the sun anymore,
So I'm not afraid of the sun anymore,
So I'm not afraid of the sun anymore,
This is my city, nigga,
There is no more fear,
It's gonna be okay, baby.
Stick the dagger in me and walk away, oh.