Paroles et traduction Dante Spinetta - Puñal

Puñal

"El puñal tiene dos caras,
De un lado lleva tu nombre
Y, del otro, el mío".
Vamos dando vueltas por el paradise,
Nos hicimos fuertes en esta ciudad,
Los pibes que jugamos escondidas con la muerte.
Escucha las sirenas de la soledad,
Vos estás muy loca, MDMA,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Dicen que esta calle a mí me va a matar,
Que aunque pisemos fuerte, nos van a llevar,
Que si seguimos juntos, nos encontrará la muerte.
Vamos dando vueltas por el paradise,
Perdimos el futuro, nunca llegará,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Clávame el puñal y aléjate, oh.

Кинжал

"У кинжала два острия,
На одном — твоё имя,
А на другом — моё".
Мы бродим по раю,
Мы стали сильными в этом городе,
Пацаны, игравшие в прятки со смертью.
Слушай сирены одиночества,
Ты совсем сдурела, MDMA,
Благословенна жизнь, но я проклят.
Медленно вонзи
Свой мимолетный кинжал,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Это мой город, детка,
Больше нет страха,
Всё будет хорошо, малышка.
Говорят, эта улица меня убьёт,
Что даже если мы будем стоять твёрдо, нас заберут,
Что если мы останемся вместе, нас найдёт смерть.
Мы бродим по раю,
Мы потеряли будущее, оно никогда не наступит,
Благословенна жизнь, но я проклят.
Медленно вонзи
Свой мимолетный кинжал,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Чтобы я больше не боялся солнца,
Это мой город, детка,
Больше нет страха,
Всё будет хорошо, малышка.
Вонзи мне кинжал и уходи, о.