Paroles et traduction Dante Spinetta - Te Pido

Te Pido

El puñal tiene 2 caras
De un lado lleva tu nombre y del otro...
El mío
Te pido que grites mi nombre
Si te quedas sola en un sueño.
Te pido susurra mi nombre
Si te acuerdas como es el infierno
No olvides que el cielo fue nuestro
Que tus ojos se apagan en mí
Te pido escribe mi nombre
Recuerda todo lo que fui
Te busco en un sueño vacío
Bajo el cielo, el viento y el río
Arrasan con todo,
Que ha sido de tí
Oye no me grites así,
Dejame morir una vez mas en tu boca
Ay mujer
Te pido que grites mi nombre
Y te olvides
Del cielo, el infierno, el alma y el cuerpo
La marca en tu piel
Que el hombre y el fuego arransan con todo
Ya no volveré
Te pido olvida mi nombre
Olvida mi nombre...

I Beg of You

The dagger has 2 sides
One side has your name and the other...
Mine
I beg of you to scream my name
If you find yourself alone in a dream.
I beg of you to whisper my name
If you remember what hell is like
Don't forget that heaven was ours
That your eyes fade in me
I beg of you to write my name
Remember everything I was
I search for you in an empty dream
Under the sky, the wind and the river
They destroy everything,
What has become of you
Hey, don't yell at me like that,
Let me die one more time in your mouth
Oh woman
I beg of you to scream my name
And to forget
About heaven, hell, the soul and the body
The mark on your skin
That man and fire destroy everything
I will not return
I beg of you to forget my name
Forget my name...