Vísión Nocturna - Dante Spinetta traduction en anglais

Vísión Nocturna

Siéntelo,
Tienes que bailar.
Dímelo,
Déjate llevar.
Siéntelo... uoo
Tienes que bailar.
Dímelo... uoo
Déjame tocar.
¿Qué haces tan tarde despierta?
Esperando que golpee en tu puerta.
La ciudad se encuentra desierta,
Y encima vos, sos tan friolenta.
Lo pensé hasta en cámara lenta,
Entre las sábanas te imaginé despierta.
Estás sentada, tus piernas entreabiertas,
Me tenés toda la noche alerta.
Un universo de mujeres descalzas,
Todas haciéndose las bubis en calzas,
Todas pensando en hacer chanchadas,
Ninguna sueña con ositos ni hadas.
Revisé su geografía sagrada,
En sus ojos todos los cielos estallan,
Su belleza se derrama y rebalsa,
A esta princesa le llenaría la panza.
Siéntelo,
Tienes que bailar.
Dímelo,
Déjate llevar.
(Déjate llevar)
Siéntelo... uoo
Tienes que bailar (deéame toquetear).
Dímelo... uoo,
Déjame tocar.
Tengo una visión nocturna, apocalipsis
Abajito en tu cintura.
Los secretos escapan de las penumbras,
No hay mas gemidos de lo que a la noche alumbra.
Tienes que dejar que fluya, que tu alma, que tu cuerpo intuya
Esta noche aunque llueva es tuya,
Estás tan buena que te doy aún sucia.
Yo tiré una botella al espacio
Con el mensajito te lo haría despacio,
No me importa si vivís en la villa o un palacio,
Esta noche de tu culo no me bajo.
Vamos a disfrutar la vida,
Hasta que se sanen las heridas,
Si entramos no va a haber salida,
Empecemos el intercambio de saliva.
Siéntelo.
Tienes que bailar (tienes que relajar).
Dímelo.
Déjate llevar (dale).
Una vez más me entrego a ti,
Si me tratas tan bien
Como la ultima vez.
Tuve una visión,
Una bendición,
La revolución será bailar a tu lado.
Siéntelo,
Tienes que bailar (tienes que relajar).
Dímelo,
Déjate llevar (déjate llevar).
Siéntelo... uoo,
Tienes que bailar (déjame toquetear).
Dímelo... uoo,
Déjate llevar.

Night Vision

Feel it,
You have to dance.
Tell me,
Let yourself go.
Feel it... whoo
You have to dance.
Tell me... whoo
Let me touch you.
Why are you awake so late?
Waiting for me to knock on your door.
The city is deserted.
And you're so cold.
I thought about it in slow motion,
I imagined you awake between the sheets.
You're sitting with your legs parted,
You keep me alert all night.
A universe of barefoot women,
All showing their breasts in their tights,
All thinking about getting naughty,
None of them dream of teddy bears or fairies.
I explored her sacred geography,
All the heavens explode in her eyes,
Her beauty overflows and spills,
I would fill this princess's belly.
Feel it,
You have to dance.
Tell me,
Let yourself go.
(Let yourself go)
Feel it... whoo
You have to dance (let me touch you).
Tell me... whoo,
Let me touch you.
I have night vision, apocalypse
Just below your waist.
Secrets escape from the shadows,
There are no more moans than what the night illuminates.
You have to let your soul flow, your body intuit
Tonight, even if it rains, is yours.
You're so hot, I'd still love you even if you were dirty.
I threw a bottle into space
With the message, I would do it to you slowly.
I don't care if you live in a villa or a palace,
Tonight, I will not leave your ass.
Let's enjoy life,
Until our wounds are healed,
If we enter, there will be no exit,
Let's start the exchange of saliva.
Feel it.
You have to dance (you have to relax).
Tell me.
Let yourself go (come on).
Once more, I surrender to you,
If you treat me as well
As the last time.
I had a vision,
A blessing,
The revolution will be to dance by your side.
Feel it,
You have to dance (you have to relax).
Tell me,
Let yourself go (let yourself go).
Feel it... whoo,
You have to dance (let me touch you).
Tell me... whoo,
Let yourself go.