Paroles et traduction Dante feat. Soge & Beret - Desde Dentro

Desde Dentro

Y, otra vez Beret
Con Soge y Dante
Amando el equilibrio me gustaba temblar
Cuando andaba por la cuerda de mi soga
Quizá es que cada paso era ilusión para poderme salvar
Y, ahora, me di cuenta que sólo me ahoga
¿Dónde llego tarde?, en mi ciencia no existen horas
Vivo por instantes, todo lo demás decora
¿Crees que no me jode no ser como soy, a solas?
¿Crees que quiero ser humano si ni soy persona?
Y claro que no puedo verme cuando era tan ciego
Porque ahora veo suficiente como pa' echarlo de menos
Con pies en la tierra, dudo solar con el cielo
Si ni sé qué debo, ¿cómo voy a decir "te quiero"? Y yo
Puedo romperme por la mitad
Que con el vacío que tengo te diría que sigo entero
Mi felicidad, sólo un contrato de casi poder tenerla
Y la letra pequeña un "pero"
Ya entiendo lo que era la infinitud
Ya que no valíamos nada y sólo se unían nuestros ceros
Puede que no articule palabra cuando falten sustantivos
Para nombrarte de nuevo
Perderlo todo, por si luego no me encuentro
Saco lo de dentro, pero luego no lo siento
Noches largas, días efímeros
Miro en mi pecho, ahí dentro hay un desierto
Ya ni la puerta quiere abrirme
Ando desnudo sobre lágrimas de ángeles
Gritando libertad, versos de autómata
Soñando el ciclo, escapando de tus cárceles
La llovizna cayendo al suelo frío
Anduve por tu pasillo pa' desahuciar mi nombre
Rotos los peldaños para no alcanzar la cumbre
Tirar lo tuyo, recoger lo mío
No entra la luz, abre la cortina
Y yo pensando en la morfina
Pasé por tus jardines para recoger mis rosas
Sólo quería devolverte las espinas
Vuelvo a casa y mierda, son tiempos difíciles
Callarme y sanarme los síndromes
Por si acaso, tres ojos como un cíclope
Curando hoy lo que sucedió ayer
Tirando mis penas a la nada
Sentado, veo cómo se desvanecen
Mírame cuando menos lo merezca
Para que mi alma crezca
Ya pasé por mis penurias y me comí mil desplantes
Ya miré al miedo de frente y me llevó a mí por delante
Hace tiempo que aprendí un consejos que debo enseñarte
Sé paciente, sé constante, corriendo no llegas antes
No me enseñaron la forma de levantarme
Me enseñaron que vendrían más que intentarían tirarme
Y eso hicieron, me dañaron, me mintieron despreciándome
Dijeron que era un cero y que nadie querría escucharme
Y aquí estoy casi diez años más tarde
Luchando a diario por lo que me hace ser grande
Más acompañado que nunca antes en mi vida
Y con más ganas de comerme el mundo y adentrarme
En el corazón de todas esas personas
Y encontrar aquel rincón sin rencor donde se perdonan
Todos los errores cometidos en pasados
Que han quedado destrozados y que ya no nos traicionan
Y ahora estoy comprobando por mí mismo
Que supe ser fuerte y pude salir de ese abismo
Que con una mano cuento a los que quiero en todo
Y que con la otra puedo escalar y escapar yo solo
Nadie me dice qué debo de hacer ni qué debo decir ni qué debo pensar
Nadie comprende las cosas que siento cuando un tema nuevo me vuelvo a sacar
No es para ver que tengo nivel, ni para mostrar que soy el más fuerte
Es para ver que sigo de frente y que, para siempre, me pienso quedar

From Within

And, here's Beret again
With Soge and Dante
Loving the balance, I used to enjoy trembling
As I walked the tightrope of my own rope
Maybe each step was an illusion to save myself
And now, I realize it only drowns me
Where am I late? In my science, hours don't exist
I live for moments, everything else is just decoration
Do you think it doesn't bother me not to be myself, alone?
Do you think I want to be human if I'm not even a person?
And of course, I can't see myself when I was so blind
Because now I see enough to miss it
With my feet on the ground, I doubt I can sunbathe with the sky
If I don't even know what I owe, how can I say "I love you"? And I
Could break myself in half
That with the emptiness I have, I would tell you I'm still whole
My happiness, just a contract to almost have it
And the fine print a "but"
I understand now what infinity was
Since we were worth nothing and only our zeros joined
I may not articulate a word when nouns are missing
To name you again
Losing everything, in case I don't find myself later
I take out what's inside, but then I don't feel it
Long nights, ephemeral days
I look in my chest, there's a desert inside
Even the door doesn't want to open for me anymore
I walk naked on the tears of angels
Screaming freedom, verses of an automaton
Dreaming of the cycle, escaping your prisons
The drizzle falling on the cold ground
I walked down your hallway to evict my name
Broken steps to avoid reaching the summit
Throw away yours, pick up mine
The light doesn't come in, open the curtain
And I'm thinking about morphine
I went through your gardens to pick up my roses
I just wanted to give you back the thorns
I go back home and shit, these are difficult times
Silence myself and heal the syndromes
Just in case, three eyes like a cyclops
Healing today what happened yesterday
Throwing my sorrows into the void
Sitting, I watch them vanish
Look at me when I least deserve it
So that my soul may grow
I've already gone through my hardships and eaten a thousand snubs
I've already looked fear in the face and it took me by the hand
I learned a piece of advice a long time ago that I must teach you
Be patient, be constant, running doesn't get you there sooner
They didn't teach me how to get up
They taught me that more would come to try to bring me down
And that's what they did, they hurt me, they lied to me, despising me
They said I was a zero and that nobody would want to listen to me
And here I am almost ten years later
Fighting daily for what makes me great
More accompanied than ever before in my life
And with more desire to eat the world and delve into
The heart of all those people
And find that corner without resentment where they forgive
All the mistakes made in the past
That have been shattered and no longer betray us
And now I'm seeing for myself
That I knew how to be strong and I was able to get out of that abyss
That with one hand I count those I love in everything
And with the other I can climb and escape on my own
Nobody tells me what to do or what to say or what to think
Nobody understands the things I feel when I release a new song
It's not to show off my level, or to show that I'm the strongest
It's to show that I'm still moving forward and that I intend to stay forever