Paroles et traduction Danuta Błażejczyk - Taki Cud i Miód

Taki Cud i Miód

Na świat patrzysz nie najweselej
Masz tyle lat, co ja
O sens swoich słów, swoich dróg
Przekraczając próg
Codziennie pytasz przyjacielu

A ja, ja mam dla Ciebie sposób
Jak rozwiać myśli złe
Bo gdy średnio jest, szaro jest
To wiesz, wiesz, co?
Zakochaj się

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak, jak ja

Do wtóru lekkim myślom swoim
Zanucisz jak sam Nat King Cole
A wielka radość weźmie Cię na hol
Na hol, na hol, na hol

Znów na wysokiej będziesz fali
Trzymając pełną dłonią ster
Zatupiesz w pokład bracie
Tak jak Fred Astaire, Astaire, Astaire

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak jak ja

Odnajdziesz w sobie taki feeling
Odnajdziesz w sobie taki swing
Jakby Ci bracie Louis Armstrong sam
Dał cynk, dał cynk, dał cynk

W wielkim big-bandzie życia będziesz
Muzykiem, który pruje w przód
I swą solówkę przebojową gra
Bez nut, bez nut, bez nut

Bo miłość to takie święto
Co przydarza się w szary dzień
I każe żyć dobrze wiem to
Wiem i odgania precz smutku cień
Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim

To by było to, to już cały sposób
To by było to, a ty, ty zrób, co chcesz
Chcesz to odrzuć go
Chcesz to go zastosuj
I niech z tobą standard
Ten ktoś gra, a najlepiej ja

Such a Miracle and Honey

You look at the world not very happily
You're as old as I am
About the meaning of your words, your paths
Crossing the threshold
Every day you ask, my friend

But I, I have a way for you
How to dispel evil thoughts
Because when it's average, it's gray
You know what?
Fall in love

Because love is such a standard
Such a miracle and honey, evergreen
How much is this heart condition worth
I know, because I wake up with it every morning
Because love is such a topic
To sing in two voices
There's no escape from it
So improvise it like I do

To the accompaniment of light thoughts of your own
You'll hum like Nat King Cole himself
And a great joy will take you into the hall
Into the hall, into the hall, into the hall

Again you will be on a high wave
Holding the helm with a full hand
You'll tap your foot on the deck, brother
Like Fred Astaire, Astaire, Astaire

Because love is such a standard
Such a miracle and honey, evergreen
How much is this heart condition worth
I know, because I wake up with it every morning
Because love is such a topic
To sing in two voices
There's no escape from it
So improvise it like I do

You'll find such a feeling in yourself
You'll find such a swing in yourself
As if brother Louis Armstrong himself
Gave you a tip, a tip, a tip

In the big band of life you will be
A musician who plows ahead
And plays his smashing solo
Without notes, without notes, without notes

Because love is such a holiday
That happens on a gray day
And makes you live, I know it
And drives away the shadow of sadness
Because love is such a standard
Such a miracle and honey, evergreen
How much is this heart condition worth
I know, because I wake up with it every morning

That would be it, that's the whole point
That would be it, and you, you do what you want
If you want to, reject it
If you want to, use it
And let someone play this standard with you
And best of all, me