Paroles et traduction Dany Brillant, Philippe Lellouche & Emmanuel Moire - Toute La Pluie Tombe Sur Moi

Toute La Pluie Tombe Sur Moi

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme
Pour quelqu'un dont les souliers
Sont trop étroits
Tout va de guingois
Car
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
À chaque instant
Je me demande vraiment
Ce qu'il m'arrive et ce que j'ai
Fais au bon Dieu
Ou à mes aïeux
Pour qu'autant de pluie tombe soudain
Comme ça sur moi
Mais je me dis
Qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres
Dans ma vie
Que je m'en suis
Toujours sortis avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais moi je fais
Comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas
Car
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
Mais je me dis
Qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres
Dans ma vie
Que je m'en suis
Toujours sortis avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais moi je fais
Comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas
Car
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie
Oui je sais bien qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps

Весь дождь льёт на меня

Весь дождь льёт на меня,
И как будто
Для того, чьи ботинки
Слишком тесны,
Всё идёт наперекосяк.
Ведь
Весь дождь льёт на меня
Со всех крыш,
В каждое мгновение.
Я правда спрашиваю себя,
Что со мной происходит и что я
Сделал Богу
Или своим предкам,
Чтобы столько дождя вдруг полилось
Вот так на меня.
Но я говорю себе,
Что в конце концов
Я пережил и не такое
В своей жизни,
Что я всегда
Выходил из этого с улыбкой.
Весь дождь льёт на меня,
Но я делаю вид,
Будто я его не чувствую,
Я не дрогну,
Потому что
У меня хорошее настроение, и я говорю себе, что после дождя
Наступает хорошая погода,
И у меня есть всё время на свете.
Весь дождь льёт на меня
Со всех крыш,
Но я говорю себе,
Что в конце концов
Я пережил и не такое
В своей жизни,
Что я всегда
Выходил из этого с улыбкой.
Весь дождь льёт на меня,
Но я делаю вид,
Будто я его не чувствую,
Я не дрогну,
Потому что
У меня хорошее настроение, и я говорю себе,
Что после дождя
У меня хорошее настроение, и я говорю себе,
Что после дождя
Да, я знаю, что после дождя
Наступает хорошая погода,
И у меня есть всё время на свете.
Наступает хорошая погода,
И у меня есть всё время на свете.