Paroles et traduction Dany Brillant - C'est l'amour qui rend heureux

C'est l'amour qui rend heureux

C'est l'amour qui rend heureux
C'est lui qui fait voyager
Et c'est l'amour qui fait danser
Ma joie et ma vérité
C'est l'amour qui rend heureux
C'est lui qui met dans mon coeur
De la joie et du ciel bleu
C'est le secret du bonheur
C'est l'amour qui fait trembler
Le coeur des adolescents
C'est l'amour qui fait rêver
Qui donne envie d'un enfant
C'est l'amour qui rend heureux
Mais c'est un jeu dangereux
Car on aime s'y soumettre
Même s'il nous rend malheureux
Il n'a pas d'explication
Il n'a pas de religion
C'est lui qui fait les chansons
Il fait la révolution
C'est l'amour qui vient combler
La peine de ceux qui ont faim
C'est l'amour qui dit je t'aime
Quand on ne crois plus en rien
Ça commence par un sourire
Ça grandit dans les baisers
Et quand on croit en mourir
A l'instant d'après il renaît
C'est l'amour qui rend heureux
Il nous fait rire ou pleurer
Et parfois même il nous tente
Alors que l'on est marié
C'est l'amour qui nous conduit
Par les voies qu'il a choisi
Inutile de le chercher
Il saura bien vous trouver
C'est l'amour qui rend heureux
On le disait dépassé
Mais on a rien trouvé de mieux
Car c'est l'amour qui rend heureux

Это любовь, что делает счастливым

Это любовь, что делает счастливым,
Это она, что зовет в путешествие,
И это любовь, что заставляет танцевать
Мою радость и мою правду.
Это любовь, что делает счастливым,
Это она, что вкладывает в мое сердце
Радость и синеву небес.
Это секрет счастья,
Это любовь, что заставляет трепетать
Сердца подростков.
Это любовь, что заставляет мечтать,
Что пробуждает желание иметь ребенка.
Это любовь, что делает счастливым,
Но это опасная игра,
Потому что мы любим ей подчиняться,
Даже если она делает нас несчастными.
У нее нет объяснений,
У нее нет религии.
Это она создает песни,
Она совершает революцию.
Это любовь приходит, чтобы заполнить
Боль тех, кто голоден.
Это любовь говорит: "Я люблю тебя",
Когда ты уже ни во что не веришь.
Она начинается с улыбки,
Растет в поцелуях,
И когда ты думаешь, что умираешь,
В следующее мгновение она возрождается.
Это любовь, что делает счастливым,
Она заставляет нас смеяться или плакать,
И иногда даже искушает нас,
Даже когда мы женаты.
Это любовь ведет нас
Путями, которые она выбрала.
Бесполезно ее искать,
Она сама найдет тебя.
Это любовь, что делает счастливым,
Говорили, что она устарела,
Но ничего лучше не нашли,
Потому что это любовь, что делает счастливым.