Comme le jour et la nuit - Dany Brillant traduction en anglais

Comme le jour et la nuit

Comme le jour et comme la nuit
Comme ton cur qui semble endormi
Je voudrais tant que le jour se lève
Oui, qu′il se lève sur ta vie
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs
Tu ne veux plus croire à ton bonheur
Un homme tombe, mais il se relève
Rien ne dure jamais dans la vie
Si tu restes accroché à ton rêve
Rien n'est jamais vraiment fini

Tes épreuves et tous tes ennuis
Sont là pour t′apprendre la vie
La souffrance et tous les soucis
Sont là pour que tu sois plus fort
Et les cailloux qu'on t'a jetés
Si tu sais qui les a lancés
Surtout ne les renvoie jamais
Tu en feras de l′or

Comme ces gens beaucoup trop petits
Qui n′aiment que ceux qui ont réussi
On a tous le droit à d'autres chances
On a tous le droit d′être ici
Comme une fleur s'ouvrant au soleil
Comme une abeille en faisant son miel
Il ne faut jamais fermer ta porte
Ni mettre ton cur à l′abri
Car jamais rien n'est perdu d′avance
Rien n'est jamais vraiment fini

Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n'en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Comme le jour et comme la nuit
Comme le soleil après la pluie
Le beau temps vient juste après l′orage
Le jour vient juste après l′ennui
Comme ces gens tristes et fatigués
Qui trop vite ont eu ce qu'ils voulaient
Ce n′est peut-être pas une chance
De n'avoir plus rien à rêver
On n′est riche que de notre espérance
Et du chemin pour y aller

La vraie richesse de la vie
C'est le cur ou bien c′est l'esprit
Et le sourire d'un enfant
Est bien plus précieux que l′argent
C′est l'amour qui nous embellit
Et on ne grandit qu′avec lui
Nos sentiments et nos pensées
Nul ne peut les acheter

Et les cailloux qu'on t′a jetés
Si tu sais qui les a lancés
Surtout ne les renvoie jamais
Mais garde-les, c'est ton trésor
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut attendre le temps
Tout vient toujours au bon moment

Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n′en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Like day and night

Like day and like night
Like your heart that seems asleep
I would like so much for the day to dawn
Yes, let him rise over your life
Like a tree no longer giving flowers
You don't want to believe in your happiness anymore
A man falls, but he gets back up
Nothing ever lasts in life
If you stay stuck to your dream
Nothing is ever really over

Your trials and all your troubles
Are there to teach you life
The suffering and all the worries
Are there for you to be stronger
And the pebbles that we threw at you
If you know who started them
Especially never send them back
You will make gold out of it

Like these people who are much too small
Who love only those who have succeeded
We all have the right to other chances
We all have the right to be here
Like a flower opening to the sun
Like a bee making its honey
You must never close your door
Nor protect your heart
Because nothing is ever lost in advance
Nothing is ever really over

Like a spring that springs
In the middle of the desert and blossomed again
Everything is hidden deep inside you
Even chance is not
We all come to this earth
With two or three things to do
But we have to let time pass
Everything comes at the right time

Like day and like night
Like the sun after the rain
The good weather comes just after the thunderstorm
The day comes right after boredom
Like these sad and tired people
Who too quickly got what they wanted
It may not be a chance
To have nothing more to dream about
We are rich only in our hope
And the way to go

The true wealth of life
Is it the heart or is it the mind
And the smile of a child
Is much more valuable than money
It is love that beautifies us
And we only grow with him
Our feelings and thoughts
No one can buy them

And the pebbles that we threw at you
If you know who started them
Especially never send them back
But keep them, they are your treasure
We all come to this earth
With two or three things to do
But we must wait for time
Everything always comes at the right time

Like a spring that springs
In the middle of the desert and blossomed again
Everything is hidden deep inside you
Even chance is not
We all come to this earth
With two or three things to do
But we have to let time pass
Everything comes at the right time