Paroles et traduction Dany Brillant - Dans ta chambre

Dans ta chambre

Le soleil peut bien se lever
Je préfère rester couché
Reste au lit, je vais préparer
Du café, des toasts grillés
Dans ta chambre, on est bien à l′abri
Loin du monde qui nous fait des soucis
L'ombre des stores fait des dessins
Sur la pointe rose de tes seins
Le téléphone peut bien sonner
Je n′irai pas le décrocher
Si la fortune vient en dormant
Je travaillerai en me couchant
Dans ta chambre, on est au paradis
Et le monde fait le tour de ton lit
Nous connaîtrons la volupté
Le luxe, le calme et la beauté
Quand la vie voudra nous griffer
Nous viendrons là nous réfugier
Passant des heures à rêvasser
En nous mitraillant de baisers
Dans ta chambre, on va vers l'infini
C'est le monde qui nous paraît petit
Ferme, ferme bien les volets
Et la nuit pourra continuer

В твоей комнате

Пусть солнце встает,
Я предпочитаю оставаться в постели.
Оставайся в постели, я приготовлю
Кофе и тосты.
В твоей комнате мы в безопасности,
Вдали от мира, который приносит нам заботы.
Тень от жалюзи рисует узоры
На розовых кончиках твоих грудей.
Пусть звонит телефон,
Я не пойду поднимать трубку.
Если удача приходит во сне,
Я буду работать лёжа.
В твоей комнате мы в раю,
И мир вращается вокруг твоей кровати.
Мы познаем наслаждение,
Роскошь, спокойствие и красоту.
Когда жизнь захочет нас оцарапать,
Мы придем сюда, чтобы укрыться,
Проводя часы в мечтах,
Осыпая друг друга поцелуями.
В твоей комнате мы стремимся к бесконечности,
Это мир кажется нам маленьким.
Закрой, плотно закрой ставни,
И ночь сможет продолжаться.