Paroles et traduction Dany Brillant - Dans les rues de Rome (Live 2005)

Quand j'ai de la peine, je sais où aller,
Près d'une fontaine, je vais retrouver
La ville de bohème que j'ai tant aimée.
Elle est italienne, elle m'a envouté
Elle est triste et belle, c'est la grande cité

Dans Les Rues De Rome, j'aime me promener
Je vais du forum jusqu'au Colisée.
Le long des ruelles rouges et orangées
Je vois les églises et les vieux palais,
Les sept collines semées d'oliviers.

Mes amis ne soyez pas trop tristes
Si j'ai trouvé le pays, où l'on aime
La douceur de vivre, l'amour et la poésie,
A Florence, à Venise, à Rome, à Napoli.

Sur une terrasse, on boit des cafés,
Des marchands de glaces se mettent à crier.
La piazza Navona est toute agitée
Et sur leur 'piaggio', les garcons sont beaux,
Les filles sont jolies sur la Via Condotti.

Lorsque la nuit tombe, on va s'habiller,
On sort, on se montre, on aime se parler,
Des joueurs de guitare viennent nous bercer
De belles histoires qui nous font rever,
Et sur les trottoirs on se met à danser.

Mes amis ne soyez pas trop tristes
Si j'ai trouvé le pays, où l'on aime
La douceur de vivre, l'amour et la poésie,
A Florence, à Venise, à Rome, à Napoli

Pour une romaine qui m'a rendu fou
J'ai perdu la tete pour ses yeux si doux,
Et sous sa fenetre, je viens lui donner
Une sérénade que j'ai composé,
Une tarentelle que je viens vous chanter

Ti adoro, ti adoro, adoro le tue mani
Ti adoro, ti adoro, adoro i tuoi occhi
Ti adoro, ti adoro ma ancora di più
Ti adoro di giorno, ti adoro di notte
Ti adoro amore, ti adoro di più

Dans Les Rues De Rome, j'aime me promener
Je vais du forum jusqu'au colisée.
Le long des ruelles rouges et orangées
Je vois les églises et les vieux palais?
Les sept collines semées d'oliviers.

Когда мне тяжело, я знаю, куда идти,
Возле фонтана я найду
Город богемы, который я так любил.
Она итальянка, она мне завидовала.
Она грустная и красивая, это великий город

По улицам Рима я люблю гулять
Я еду с форума в Колизей.
Вдоль красных и оранжевых переулков
Я вижу церкви и старые дворцы,
Семь холмов, засеянных оливковыми деревьями.

Мои друзья, не будьте слишком грустными
Если бы я нашел страну, где мы любим
Сладость жизни, любовь и поэзия,
Во Флоренции, в Венеции, в Риме, в Наполи.

На террасе можно выпить кофе,
Торговцы мороженым начинают кричать.
На площади Пьяцца Навона все неспокойно
И на их "пьяджио" мальчики прекрасны,
На Виа Кондотти красивые девушки.

Когда наступит ночь, мы оденемся,
Мы встречаемся, показываемся, нам нравится разговаривать друг с другом,
Гитаристы приходят, чтобы укачать нас
Красивые истории, которые заставляют нас задуматься,
И на тротуарах мы начинаем танцевать.

Мои друзья, не будьте слишком грустными
Если бы я нашел страну, где мы любим
Сладость жизни, любовь и поэзия,
Во Флоренции, Венеции, Риме, Наполи

Для римлянки, которая свела меня с ума.
Я потерял голову из-за его таких нежных глаз.,
И под ее окном я пришел, чтобы дать ей
Серенада, которую я сочинил,
Тарантелла, которую я пришел спеть тебе

Ти адоро, ти адоро, адоро убивает его Мани
Ти адоро, ти адоро, адоро и туои Окки
Ти адоро, ти адоро Ма анкора Ди пиу
Ти адоро Ди Джорно, ти адоро Ди Нотте
Ти адоро Аморе, ти адоро Ди пиу

По улицам Рима я люблю гулять
Я еду с форума в Колизей.
Вдоль красных и оранжевых переулков
Я вижу церкви и старые дворцы?
Семь холмов, засеянных оливковыми деревьями.