Paroles et traduction Dany Brillant - Hava Naguila

Hava Naguila

Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Bien, bien, je suis si bien que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête, dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour, danse danse danse mon amour
Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons
Dansons sans plus penser au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain qu'on vendra demain
Dansons cheveux au vent et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps juste un peu plus fort

Uru, uru achim, uru achim, belev sameach
Uru achim belev sameach, uru achim, belev sameach
Uru achim! uru achiiiiiim
Belev sameeaach

Hava Nagila

Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Hava naranena, hava naranena, hava naranena, venishmecha
Oh, how I feel fulfilled and happy to be close to you
Time seems to stop next to you, and I lose my mind in your arms
Hold me tight until daybreak, dance, dance, dance, my love
Let's dance because the wheat is being bundled in the barns
This is the last day of the harvest
Let's dance on this fertile and proud land
Which will see other furrows again
Let's dance without thinking about the hard work we put in
To grow this grain that we'll sell tomorrow
Let's dance with the wind in our hair, and if from time to time
Your body squeezes mine just a little tighter

Uru, uru my beloved, uru my beloved, with a joyful heart
Uru my beloved with a joyful heart, uru my beloved, with a joyful heart
Uru my beloved! uru my beloved!
With a joyful heart