Paroles et traduction Dany Brillant - Je suis jaloux

Je suis jaloux

C′est fou, je ne fais pas confiance
À ceux qui m'ont le plus aimé
Ça vient sûrement de mon enfance
Cette peur d′être abandonné
Je sens qu'un autre veut ma place
Dans ton cœur, je suis angoissé
Je ressens comme une menace
Pourtant, il ne s'est rien passé
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je ne supporte pas
Que d′autres aient les yeux sur toi
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je sais, je ne devrais pas
Mais la vie m′a fait comme ça
De tous ces amis que tu aimes
Je veux être le préféré
Je me compare, je te harcèle
Tu as l'impression d′étouffer
Quand tu leur parles au téléphone
Tout mon corps se met à trembler
Et si j'entends une voix d′homme
J'ai presque envie de le tuer
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je ne supporte pas
Que d′autres aient les yeux sur toi
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je sais, je ne devrais pas
Mais la vie m'a fait comme ça
Je viens chercher dans tes affaires
Ce qui pourrait te condamner
Mais je ne vois que la poussière
De ce poison qu'on m′a donné
Peut-être, je ne m′aime pas moi-même
Ou ne t'ai-je pas méritée?
Il faudrait un jour que j′apprenne
À garder ton jardin secret
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je ne supporte pas
Que d'autres aient les yeux sur toi
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je sais, je ne devrais pas
Mais la vie m′a fait comme ça
Tout ça finira dans les larmes
Un jour, tu en auras assez
Mon amour a le goût du drame
Mais c'est ma façon de t′aimer
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je ne supporte pas
Que d'autres aient les yeux sur toi
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je sais, je ne devrais pas
Mais la vie m'a fait comme ça

Я ревную

Это безумие, я не доверяю
Тем, кто любил меня больше всего
Это наверняка идет из детства,
Этот страх быть брошенным.
Я чувствую, что другой хочет занять мое место
В твоем сердце, я весь в тревоге.
Я чувствую какую-то угрозу,
Хотя ничего и не произошло.
Я ревную, я ревную,
Я не выношу,
Когда другие смотрят на тебя.
Я ревную, я ревную,
Я знаю, мне не следовало бы,
Но жизнь сделала меня таким.
Из всех твоих друзей, которых ты любишь,
Я хочу быть самым любимым.
Я сравниваю себя с ними, я извожу тебя,
Ты чувствуешь, что задыхаешься.
Когда ты говоришь с ними по телефону,
Все мое тело начинает дрожать.
А если я слышу мужской голос,
Мне хочется его убить.
Я ревную, я ревную,
Я не выношу,
Когда другие смотрят на тебя.
Я ревную, я ревную,
Я знаю, мне не следовало бы,
Но жизнь сделала меня таким.
Я роюсь в твоих вещах,
Ища то, что могло бы тебя обличить,
Но я вижу только пыль
От того яда, который мне дали.
Может быть, я не люблю себя,
Или я тебя не заслужил?
Мне нужно однажды научиться
Хранить твой сад в тайне.
Я ревную, я ревную,
Я не выношу,
Когда другие смотрят на тебя.
Я ревную, я ревную,
Я знаю, мне не следовало бы,
Но жизнь сделала меня таким.
Все это закончится слезами,
Однажды тебе это надоест.
Моя любовь имеет привкус драмы,
Но это мой способ любить тебя.
Я ревную, я ревную,
Я не выношу,
Когда другие смотрят на тебя.
Я ревную, я ревную,
Я знаю, мне не следовало бы,
Но жизнь сделала меня таким.