Paroles et traduction Dany Brillant - Je t'aime trop pour t'épouser

Je t'aime trop pour t'épouser

Je t′aime trop pour t'épouser
Je t′aime trop pour me marier
Je t'aime trop pour te demander
Ta main et ta liberté
Je t'aime trop pour tout gâcher
Je t′aime trop pour t′épouser
Dis-moi ce que ça va changer
Nos deux noms sur ce papier
L'amour ne s′écrit pas
Il se vit, il se bat
Il se conquiert chaque instant
Il enflamme les cœurs
Il abolit le temps
Il ne connaît pas la peur
Je t'aime trop pour t′épouser
Et te coincer à mes côtés
Je préfère te demander
Chaque jour de me garder
Je veux bien te prendre à témoin
Pour te dire qu'on n′a pas besoin
D'un contrat signé pour s'aimer
Je t′aime trop pour négocier
L′amour est un oiseau
Qui a besoin d'air pur
Pour s′envoler le plus haut
Quand on veut l'enfermer
Et le priver d′azur
On risque de le briser
Je t'aime trop pour t′épouser
Je t'aime trop pour te forcer
Chaque jour, je veux célébrer
Notre envie de continuer
Si nos copains se sont mariés
À présent, ils sont séparés
Ils l'avaient fait pour rallumer
Une flamme qui s′éteignait
Les amis, les parents
S′habillaient tout en blanc
Si ça peut les rassurer
Je préfère le frisson
D'être encore ton amant
Quand la fête est terminée
Quand les années auront passé
Si nos enfants sont mariés
Alors là, je veux t′épouser
Devant leurs yeux étonnés
Tous ces hommes de loi
Cet anneau à mon doigt
Est-ce que c'est fait pour l′amour?
Si tu n'as plus le choix
Que d′être près de moi
Est-ce que ça durera toujours?
Je t'aime trop pour me marier
Par instinct de sécurité
On devrait vivre, mon amour,
Chaque jour comme le premier
Pour que dure toujours notre amour
Je t'aime trop pour t′épouser!

I Love You Too Much to Marry You

I love you too much to marry you
I love you too much to get married
I love you too much to ask
For your hand and your freedom
I love you too much to ruin everything
I love you too much to marry you
Tell me what will change
Our two names on paper
Love is not written
It is lived, it is fought for
It is conquered every moment
It ignites hearts
It abolishes time
It knows no fear
I love you too much to marry you
And trap you by my side
I prefer to ask you
To keep me every day
I want to call you as my witness
To tell you that we don't need
A signed contract to love each other
I love you too much to negotiate
Love is a bird
Who needs fresh air
To fly as high as possible
When we want to lock it up
And deprive it of blue sky
We risk breaking it
I love you too much to marry you
I love you too much to force you
Every day, I want to celebrate
Our desire to continue
If our friends got married
Now they are separated
They did it to rekindle
A flame that was dying out
Friends, relatives
All dressed in white
If it can reassure them
I prefer the thrill
Of still being your lover
When the party is over
When the years have passed
If our children are married
Then I want to marry you
Before their astonished eyes
All these lawyers
This ring on my finger
Is it meant for love?
If you no longer have a choice
But to be near me
Will it last forever?
I love you too much to get married
By instinct of security
We should live, my love,
Every day like the first
So that our love lasts forever
I love you too much to marry you!