Paroles et traduction Dany Brillant - Je t'aime trop pour t'épouser

Je t′aime trop pour t'épouser
Je t′aime trop pour me marier
Je t'aime trop pour te demander
Ta main et ta liberté
Je t'aime trop pour tout gâcher
Je t′aime trop pour t′épouser
Dis-moi ce que ça va changer
Nos deux noms sur ce papier
L'amour ne s′écrit pas
Il se vit, il se bat
Il se conquiert chaque instant
Il enflamme les cœurs
Il abolit le temps
Il ne connaît pas la peur
Je t'aime trop pour t′épouser
Et te coincer à mes côtés
Je préfère te demander
Chaque jour de me garder
Je veux bien te prendre à témoin
Pour te dire qu'on n′a pas besoin
D'un contrat signé pour s'aimer
Je t′aime trop pour négocier
L′amour est un oiseau
Qui a besoin d'air pur
Pour s′envoler le plus haut
Quand on veut l'enfermer
Et le priver d′azur
On risque de le briser
Je t'aime trop pour t′épouser
Je t'aime trop pour te forcer
Chaque jour, je veux célébrer
Notre envie de continuer
Si nos copains se sont mariés
À présent, ils sont séparés
Ils l'avaient fait pour rallumer
Une flamme qui s′éteignait
Les amis, les parents
S′habillaient tout en blanc
Si ça peut les rassurer
Je préfère le frisson
D'être encore ton amant
Quand la fête est terminée
Quand les années auront passé
Si nos enfants sont mariés
Alors là, je veux t′épouser
Devant leurs yeux étonnés
Tous ces hommes de loi
Cet anneau à mon doigt
Est-ce que c'est fait pour l′amour?
Si tu n'as plus le choix
Que d′être près de moi
Est-ce que ça durera toujours?
Je t'aime trop pour me marier
Par instinct de sécurité
On devrait vivre, mon amour,
Chaque jour comme le premier
Pour que dure toujours notre amour
Je t'aime trop pour t′épouser!

Я слишком люблю тебя, чтобы жениться на тебе.
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться.
Я слишком люблю тебя, чтобы просить
Твоя рука и свобода
Я слишком люблю тебя, чтобы все испортить.
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться на тебе.
Скажи мне, что изменится
Наши два имени на этой бумаге
Любовь не пишется
Он живет, он сражается
Он завоевывает себя каждый миг
Он воспламеняет сердца
Он отменяет время
Он не знает страха
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться на тебе.
И прижать тебя ко мне.
Я лучше тебя спрошу.
Каждый день держать меня
Я хочу взять тебя в свидетели.
Чтобы сказать тебе, что нам не нужно
Контракт, подписанный на любовь друг к другу
Я слишком люблю тебя, чтобы торговаться.
Любовь-птица
Кому нужен чистый воздух
Чтобы взлететь выше
Когда мы хотим запереть его
И лишить его лазури
Есть риск сломать
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться на тебе.
Я слишком люблю тебя, чтобы заставить
Каждый день я хочу праздновать
Наше желание продолжать
Если наши приятели поженились
Теперь они разошлись
Они сделали это, чтобы снова зажечь
Пламя, которое погасло
Друзья, родственники
Одевались все в белое
Если это может их успокоить
Я предпочитаю острые ощущения
Снова быть твоим любовником
Когда праздник закончился
Когда пройдут годы
Если наши дети женаты
Тогда я хочу выйти за тебя замуж.
Перед их изумленными глазами
Все эти законники
Это кольцо на моем пальце
Это сделано ради любви?
Если у тебя больше нет выбора
Чем быть рядом со мной
Это будет продолжаться вечно?
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться.
Инстинктом безопасности
Мы должны жить, любовь моя.,
Каждый день, как первый
Чтобы всегда длилась наша любовь
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться на тебе!