Paroles et traduction Dany Brillant - La vie est belle

La vie est belle

Oui la vie est belle
Elle est éternelle
Oui la vie m'enchante
Elle est étonnante
La vie de bohème
C'est la vie qu'on aime
Car la vie, oui
C'est un paradis
Oui la vie est belle
Mais la vie est brève
C'est une aventure
Qui jamais ne dure
La vie ne vaut rien
Mais rien ne vaut la vie
Car la vie
C'est ma meilleure amie
Quand tu te lèves le matin
Au lieu de compter tes chagrins
N'oublies jamais de dire merci
A la vie d'être encore en vie
La vie ça se chante
La vie ça se danse
La vie c'est le charme
La vie c'est les larmes
La vie c'est la femme
Qui donne la vie
Alors la vie, oui
Je lui dis merci
Il faut dire merci
Merci à la vie
D'être encore en vie
Je lui dis merci
La vie c'est une fête
Ou une défaite
Mais la vie est belle
Si tu crois en elle
Si tu doutes d'elle
Elle doutera de toi
Si tu lui souris
Elle te sourira
La vie me sourit
Quand je dis merci
Si on est en vie
C'est qu'elle l'a choisi
Qu'on soit tous ici
Pour lui dire merci
La vie est belle
C'est une étincelle
La vie c'est le coeur
La vie on en meurt
Mais après la vie
Il y'a l'infini
Car la vie, oui
C'est un paradis
Je lui dis merci
On est tous unis
Unis vers???
On est tous amis
Amis de la vie
Elle nous a choisi
Pour rester ici
Jusqu'à aujourd'hui
Et demain aussi
En contrepartie
Il faut qu'on sourit
Il faut dire merci
De rester en vie
Elle nous a choisi

Жизнь прекрасна

Да, жизнь прекрасна,
Она вечна,
Да, жизнь меня очаровывает,
Она удивительна.
Жизнь богемы,
Это жизнь, которую мы любим,
Ведь жизнь, да,
Это рай.
Да, жизнь прекрасна,
Но жизнь коротка,
Это приключение,
Которое никогда не длится вечно.
Жизнь ничего не стоит,
Но ничто не стоит жизни,
Ведь жизнь,
Это моя лучшая подруга.
Когда ты просыпаешься утром,
Вместо того, чтобы считать свои печали,
Никогда не забывай говорить спасибо
Жизни за то, что ты еще жив.
Жизнь нужно петь,
Жизнь нужно танцевать,
Жизнь — это очарование,
Жизнь — это слезы,
Жизнь — это женщина,
Которая дарует жизнь.
Так что жизнь, да,
Я говорю ей спасибо.
Нужно говорить спасибо,
Спасибо жизни
За то, что еще жив.
Я говорю ей спасибо.
Жизнь — это праздник,
Или поражение,
Но жизнь прекрасна,
Если ты веришь в нее.
Если ты сомневаешься в ней,
Она усомнится в тебе.
Если ты ей улыбнешься,
Она улыбнется тебе.
Жизнь мне улыбается,
Когда я говорю спасибо.
Если мы живы,
Значит, она так решила.
Что мы все здесь,
Чтобы сказать ей спасибо.
Жизнь прекрасна,
Это искра,
Жизнь — это сердце,
Жизнь — от нее умирают,
Но после жизни
Есть бесконечность.
Ведь жизнь, да,
Это рай.
Я говорю ей спасибо.
Мы все едины,
Едины к???
Мы все друзья,
Друзья жизни,
Она выбрала нас,
Чтобы мы остались здесь
До сегодняшнего дня
И завтра тоже.
Взамен
Мы должны улыбаться,
Мы должны говорить спасибо
За то, что живы.
Она выбрала нас.