Paroles et traduction Dany Brillant - Laissez-nous passer

Laissez-nous passer

Vous nous avez dit d′apprendre
De sagement étudier
Mais on n'en peut plus d′attendre
On voudrait bien commencer
On a usé nos chemises
Dans les universités
Vous ne prenez plus de rides
Et nous, on passe en dernier
{Refrain:}
Laissez-nous passer {x3}
La jeunesse est pressée
Laissez-nous passer {x3}
Nos rêves et nos idées
Vous voulez garder vos places
Et vous y accrocher
Mais si la jeunesse passe
Il faudra bien lui céder
Quand on veut jouir sans entraves
Il faudrait faire attention
À laisser au moins sa place
Aux futures générations
{Au Refrain}
Les CDD, la déprime
Les stages sans être payé
Et les contrats d'intérim
On veut bien vous les laisser
On est plein d'espoir, de rêves
Vous seriez bien étonnés
Laissez donc à la relève
La fraîcheur de nos idées
{Au Refrain}
Si on doit payer vos dettes
Et vos retraites dorées
Vous nous laissez la planète
Dans un état dévasté
Sans compter toutes les dépenses
Que l′on devra cotiser
Nous sommes ruinés d′avance
Avant d'avoir travaillé
{Au Refrain}
Peut-être étions-nous trop sages
En avez-vous profité?
Pourtant, sur les barricades,
Vous vous étiez révoltés
Quand les greniers seront vides
Et la jeunesse fâchée
Comme elle a horreur du vide
Ça pourrait bien exploser!

Let Us Pass

You told us to learn
To study diligently
But we can't wait any longer
We'd like to get started
We have worn out our shirts
In universities
You don't get any more wrinkles
And we are the last to pass
{Chorus:}
Let us pass {x3}
The youth is in a hurry
Let us pass {x3}
Our dreams and our ideas
You want to keep your places
And hold on to them
But if youth passes
You will have to give it up
When you want to enjoy yourself without hindrance
You should be careful
To leave at least your place
For future generations
{Chorus}
The fixed-term contracts, the depression
The unpaid internships
And the temporary contracts
We gladly leave them to you
We are full of hope and dreams
You would be quite surprised
So leave the succession
The freshness of our ideas
{Chorus}
If we have to pay your debts
And your golden retirements
You leave the planet to us
In a devastated state
Not to mention all the expenses
That we will have to contribute
We are financially ruined
Before having worked
{Chorus}
Maybe we were too wise
Did you take advantage of it?
Still, on the barricades,
You had revolted
When the granaries are empty
And the youth is angry
As she has a horror of emptiness
It could explode!