Paroles et traduction Dany Brillant - Laissez-nous passer

Laissez-nous passer

Vous nous avez dit d′apprendre
De sagement étudier
Mais on n'en peut plus d′attendre
On voudrait bien commencer
On a usé nos chemises
Dans les universités
Vous ne prenez plus de rides
Et nous, on passe en dernier
{Refrain:}
Laissez-nous passer {x3}
La jeunesse est pressée
Laissez-nous passer {x3}
Nos rêves et nos idées
Vous voulez garder vos places
Et vous y accrocher
Mais si la jeunesse passe
Il faudra bien lui céder
Quand on veut jouir sans entraves
Il faudrait faire attention
À laisser au moins sa place
Aux futures générations
{Au Refrain}
Les CDD, la déprime
Les stages sans être payé
Et les contrats d'intérim
On veut bien vous les laisser
On est plein d'espoir, de rêves
Vous seriez bien étonnés
Laissez donc à la relève
La fraîcheur de nos idées
{Au Refrain}
Si on doit payer vos dettes
Et vos retraites dorées
Vous nous laissez la planète
Dans un état dévasté
Sans compter toutes les dépenses
Que l′on devra cotiser
Nous sommes ruinés d′avance
Avant d'avoir travaillé
{Au Refrain}
Peut-être étions-nous trop sages
En avez-vous profité?
Pourtant, sur les barricades,
Vous vous étiez révoltés
Quand les greniers seront vides
Et la jeunesse fâchée
Comme elle a horreur du vide
Ça pourrait bien exploser!

Пропустите нас

Вы говорили нам учиться,
Прилежно заниматься,
Но нам невмоготу больше ждать,
Мы хотим начать.
Мы сносили рубашки
В университетах,
Вы не стареете,
А мы всё ждём своей очереди.
{Припев:}
Пропустите нас {x3}
Молодость торопится,
Пропустите нас {x3}
Наши мечты и идеи.
Вы хотите сохранить свои места
И цепляетесь за них,
Но если молодость идёт,
Придётся ей уступить.
Когда хочешь наслаждаться без помех,
Следует быть внимательным,
Чтобы оставить хоть место
Будущим поколениям.
{Припев}
Срочный договор, депрессия,
Стажировки без оплаты,
И временные контракты -
Мы готовы вам их оставить.
Мы полны надежд, мечтаний,
Вы бы очень удивились.
Оставьте же смене
Свежесть наших идей.
{Припев}
Если мы должны платить ваши долги
И ваши золотые пенсии,
Вы оставляете нам планету
В разрушенном состоянии.
Не говоря уже о всех расходах,
Которые мы должны будем оплатить,
Мы разорены заранее,
Ещё не начав работать.
{Припев}
Может быть, мы были слишком послушными,
Вы этим воспользовались?
Однако, на баррикадах,
Вы сами бунтовали.
Когда амбары опустеют
И молодежь рассердится,
Так как она ненавидит пустоту,
Всё может взорваться!