Paroles et traduction Dany Brillant - Léah

Léah

Léah,
J′ai fait une chanson
Pour que tu saches un jour
Que tout ce que j'ai fait
Je l′ai fait par amour
Que tu sois fière de moi
Bien au chaud, dans mes bras
Quand tu es arrivée
Tous les anges chantaient
C'est moi qui t'ai donné
Ton tout premier baiser
Toi, tu me donneras
Sans doute le dernier
Léah,
Ma jeunesse s′enfuit
Mais c′est à travers toi
Que continue la vie
Que je trouve mes joies
Lorsque tu me voyais
Perdu dans mes pensées
Tu me disais "Papa
T'en fais pas, je suis là"
Et mon ciel s′allumait
Et j'étais ton héros
À travers tes yeux bleus
Le monde était plus beau
Léah,
Je t′ai donné l'amour
Pour que tu partes un jour
Pour que tu n′aies plus peur
J'offrirai tout mon cœur
J'ai toujours essayé
De ne pas te blesser
De ne pas piétiner
Tes rêves et tes idées
Et si je suis inquiet
Du monde qui t′attend
Même si tu as seize ans
Reste encore mon enfant
Léah,
Je te vois bien changée
Sous tes yeux maquillés
Même tes princes charmants
Ne sont plus des enfants
Ce trouble dans ton cœur
Je le connais par cœur
Si tu voulais, un jour,
On peut parler d′amour
Je viendrai te chercher
Quand tu sors du lycée
On pourrait se parler
De ta vie qui commence
Papa,
Tu règnes sur mon cœur
Avec toi, je n'ai plus peur
Tu éclaires mes pas
Au seul son de ta voix
Au jardin de la vie
Tu as su me guider
Pour savoir qui je suis
Tu savais m′écouter
Et quand tu t'en allais
À l′autre bout du monde
En secret, je priais
Et tu me revenais
Papa,
Reprends-moi dans tes bras
Au chaud comme autrefois
Et veille encore sur moi
Je veillerai sur toi

Léah

Leah,
I wrote a song for you,
So that one day you'll know
That everything I've done,
I did it for love,
That you may be proud of me,
Safe and warm in my arms.
When you came into the world,
All the angels sang.
It was I who gave you,
Your very first kiss.
You will give me,
No doubt, my last.
Leah,
My youth is fading,
But it is through you
That life continues,
That I find my joy.
When you saw me,
Lost in my thoughts,
You would say to me, "Daddy,
Don't worry, I'm here."
And my heaven would light up,
And I would be your hero.
Through your blue eyes,
The world was more beautiful.
Leah,
I gave you my love,
So that one day you would go,
So that you would no longer be afraid.
I will offer you my whole heart,
I have always tried
Not to hurt you,
Not to trample on
Your dreams and your ideas.
And if I am worried
About the world that awaits you,
Even though you are sixteen,
Remain my child.
Leah,
I see you've changed.
Under your make-up,
Even your charming princes
Are no longer children.
This confusion in your heart,
I know it by heart.
If you ever wanted,
We could talk about love.
I'll come pick you up,
When you get out of high school.
We could talk,
About your life that is beginning.
Daddy,
You reign over my heart,
With you, I am no longer afraid.
You light my way
With the sound of your voice alone.
In the garden of life,
You knew how to guide me,
To know who I am.
You knew how to listen to me,
And when you left,
To the other side of the world,
In secret, I prayed,
And you would come back to me.
Daddy,
Take me back in your arms,
Warm as before,
And watch over me again.
I will watch over you.