Paroles et traduction Dany Brillant - Léah

Léah

Léah,
J′ai fait une chanson
Pour que tu saches un jour
Que tout ce que j'ai fait
Je l′ai fait par amour
Que tu sois fière de moi
Bien au chaud, dans mes bras
Quand tu es arrivée
Tous les anges chantaient
C'est moi qui t'ai donné
Ton tout premier baiser
Toi, tu me donneras
Sans doute le dernier
Léah,
Ma jeunesse s′enfuit
Mais c′est à travers toi
Que continue la vie
Que je trouve mes joies
Lorsque tu me voyais
Perdu dans mes pensées
Tu me disais "Papa
T'en fais pas, je suis là"
Et mon ciel s′allumait
Et j'étais ton héros
À travers tes yeux bleus
Le monde était plus beau
Léah,
Je t′ai donné l'amour
Pour que tu partes un jour
Pour que tu n′aies plus peur
J'offrirai tout mon cœur
J'ai toujours essayé
De ne pas te blesser
De ne pas piétiner
Tes rêves et tes idées
Et si je suis inquiet
Du monde qui t′attend
Même si tu as seize ans
Reste encore mon enfant
Léah,
Je te vois bien changée
Sous tes yeux maquillés
Même tes princes charmants
Ne sont plus des enfants
Ce trouble dans ton cœur
Je le connais par cœur
Si tu voulais, un jour,
On peut parler d′amour
Je viendrai te chercher
Quand tu sors du lycée
On pourrait se parler
De ta vie qui commence
Papa,
Tu règnes sur mon cœur
Avec toi, je n'ai plus peur
Tu éclaires mes pas
Au seul son de ta voix
Au jardin de la vie
Tu as su me guider
Pour savoir qui je suis
Tu savais m′écouter
Et quand tu t'en allais
À l′autre bout du monde
En secret, je priais
Et tu me revenais
Papa,
Reprends-moi dans tes bras
Au chaud comme autrefois
Et veille encore sur moi
Je veillerai sur toi

Лея

Лея,
Я написал песню,
Чтобы ты знала однажды,
Что всё, что я делал,
Я делал из любви.
Чтобы ты гордилась мной,
В тепле моих объятий.
Когда ты появилась,
Все ангелы пели.
Это я подарил тебе
Твой самый первый поцелуй.
Ты же мне подаришь,
Наверно, последний.
Лея,
Моя молодость уходит,
Но именно через тебя
Продолжается жизнь,
И я нахожу свою радость.
Когда ты видела меня
Потерянным в своих мыслях,
Ты говорила: "Папа,
Не волнуйся, я здесь".
И моё небо озарялось,
И я был твоим героем.
Сквозь твои голубые глаза
Мир был прекраснее.
Лея,
Я дал тебе любовь,
Чтобы ты однажды ушла,
Чтобы ты больше не боялась.
Я отдам всё своё сердце.
Я всегда старался
Тебя не ранить,
Не растоптать
Твои мечты и идеи.
И если я тревожусь
О мире, который тебя ждёт,
Даже если тебе шестнадцать,
Оставайся ещё моим ребёнком.
Лея,
Я вижу, как ты изменилась
Под своими накрашенными глазами.
Даже твои прекрасные принцы
Уже не дети.
Это смятение в твоём сердце,
Я его знаю наизусть.
Если захочешь, однажды,
Мы можем поговорить о любви.
Я приеду за тобой,
Когда ты выйдешь из лицея.
Мы могли бы поговорить
О твоей жизни, которая начинается.
Папа,
Ты правишь в моём сердце.
С тобой мне больше не страшно.
Ты освещаешь мой путь
Одним звуком своего голоса.
В саду жизни
Ты умел меня направлять,
Чтобы я знала, кто я.
Ты умел меня слушать.
И когда ты уезжал
На другой конец света,
Втайне я молилась.
И ты возвращался ко мне.
Папа,
Обними меня снова,
В тепле, как раньше,
И присматривай за мной.
Я буду присматривать за тобой.