Paroles et traduction Dany Brillant - Ma Fiancée, Elle Est Partie

Ma Fiancée, Elle Est Partie

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j′aurais dû m'en douter
Qu′un jour elle me quitterait

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j'aurais dû m'en douter
Qu′un jour elle me quitterait

Ma fiancée, elle est partie
Et je suis seul dans mon lit
Je n′arrête pas de penser
Qu'ils sont sûrement enlacés

Je lui achetais des bijoux
Pour qu′elle n'ait pas froid au cou
Ça m′a coûté du pognon
Ah vraiment j'ai été con

Ma fiancée, elle est partie
Mais c′est de ma faute aussi
J'aurais pas dû la laisser
Voir des films de Mickey

Mais je crois qu'elle a senti
Que j′allais partir aussi
Alors elle a commencé
Pour sauver sa dignité

Ce que j′viens d'dire n′est pas vrai
Mais ça peut me rassurer
Lorsque l'on est comme moi
Plongé dans le désarroi

Mais ne te moque pas de moi
Un jour ça t′arrivera
Ta fiancée elle partira
Et ce s'ra p′être avec moi

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j'aurais dû m'en douter
Qu′un jour elle me quitterait

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j′aurais dû m'en douter
Que c′étaient... deux enfoirés

Моя невеста, она ушла

Моя невеста, она ушла,
С моим лучшим другом.
Но я должен был догадаться,
Что однажды она меня бросит.

Моя невеста, она ушла,
С моим лучшим другом.
Но я должен был догадаться,
Что однажды она меня бросит.

Моя невеста, она ушла,
И я один в своей постели.
Я не перестаю думать,
Что они, наверное, обнимаются.

Я покупал ей украшения,
Чтобы ей не было холодно на шею.
Это стоило мне кучу денег.
Ах, я был таким дураком.

Моя невеста, она ушла,
Но это и моя вина тоже.
Не стоило мне позволять ей
Смотреть фильмы про Микки Мауса.

Но я думаю, она почувствовала,
Что я тоже собираюсь уйти.
Поэтому она начала действовать первой,
Чтобы сохранить свое достоинство.

То, что я сейчас сказал, — неправда,
Но это может меня успокоить.
Когда ты, как я,
Погружен в отчаяние.

Но не смейся надо мной,
Однажды это случится и с тобой.
Твоя невеста уйдет,
И, возможно, это будет со мной.

Моя невеста, она ушла,
С моим лучшим другом.
Но я должен был догадаться,
Что однажды она меня бросит.

Моя невеста, она ушла,
С моим лучшим другом.
Но я должен был догадаться,
Что это... два подонка.