Paroles et traduction Dany Brillant - Moi j'y crois toujours

Moi j'y crois toujours

Ce monde est fou
Ce monde n'est pas fait pour nous
Il est usé
C'est la fin de l'humanité
Paris qui pleure
Paris qui meure
Sur les terrasses
Paris n'a pas
Paris la douleur et l'angoisse
Et ces parents
Qui tremblent en cherchant leurs enfants
Sous les décombres
D'un théâtre à feu et à sang
Et la colère
Et la misère
Et la violence
Tu ne dors plus
Tu ne crois plus
En l'existence
Moi j'y crois toujours
Je crois en l'avenir
J'attends le jour
Où tout va refleurir
Pour réparer le mal et la souffrance
Moi j'y crois toujours
A tous les mots d'amour
J'y crois encore
Même de plus en plus fort
Il reviendra
Le temps de l'espérance
Dans les infos
Dans les journaux
A la radio
Ces corps qui tombent
Sous les balles des bourreaux
Mais ces victimes
Quel est leur crime?
Sinon de vivre
Tu es perdue
Tu ne crois plus en l'avenir
Ce monde est fou
Mais ce monde a besoin de nous
Les assassins ne nous mettront pas à genoux
Après la mort
Après la guerre
Après la haine
Ils reviendront
Les lendemains qui chanteront
Moi j'y crois toujours
A tous les mots d'amour
J'y crois encore
L'amour est le plus fort
Il reviendra
Le temps de l'espérance
Et tous les pays
Jetteront leurs fusils
Et les nations
Briseront leurs canons
Après la nuit
Reviendra la lumière
Moi j'y crois toujours
Et la main dans la main
Nous referont
Le monde de demain
Et la bonté régnera sur la Terre
Il viendra ce jour
Où nous serons heureux
Et où l'amour
Brûlera dans nos yeux
De retrouver le goût de l'existence
Moi j'y crois toujours
Je crois en l'avenir

Я все еще верю

Этот мир сошел с ума,
Этот мир не для нас с тобой.
Он изношен,
Это конец человечества.
Париж плачет,
Париж умирает.
На террасах
Париж не находит покоя,
Париж — боль и тревога.
И эти родители,
Которые дрожат, разыскивая своих детей
Под обломками
Театра, объятого огнем и кровью.
И гнев,
И нищета,
И насилие.
Ты больше не спишь,
Ты больше не веришь
В существование.
А я все еще верю,
Я верю в будущее.
Я жду тот день,
Когда все снова расцветет,
Чтобы исправить зло и страдания.
Я все еще верю,
Во все слова любви.
Я верю еще,
Даже еще сильнее.
Он вернется,
Час надежды.
В новостях,
В газетах,
По радио,
Эти тела, падающие
Под пулями палачей.
Но эти жертвы,
В чем их преступление?
Кроме как жить?
Ты потеряна,
Ты больше не веришь в будущее.
Этот мир сошел с ума,
Но этот мир нуждается в нас.
Убийцы не поставят нас на колени.
После смерти,
После войны,
После ненависти,
Они вернутся,
Дни, которые будут петь.
Я все еще верю
Во все слова любви.
Я верю еще,
Любовь — самая сильная.
Он вернется,
Час надежды.
И все страны
Выбросят свои ружья,
И народы
Разобьют свои пушки.
После ночи
Вернется свет.
Я все еще верю,
И рука об руку
Мы восстановим
Мир завтрашнего дня.
И доброта будет править на Земле.
Настанет этот день,
Когда мы будем счастливы,
И когда любовь
Будет гореть в наших глазах,
От вновь обретенного вкуса к жизни.
Я все еще верю,
Я верю в будущее.