Paroles et traduction Dany Brillant - On verra demain

On verra demain

Toi qui crois que tout s′arrête
Parce que ton amour s'en va
Ne ferme pas ta fenêtre
Car une autre est déjà là
Si la chance t′abandonne
C'est qu'elle veut grandir ailleurs
La vie serait monotone
Si elle écartait les pleurs

{Refrain:}
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C′est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s′arrête un jour

Toi qui as perdu ta place
Et qui vois tout s'effondrer
Qui travaillais sans relâche
Sans être récompensé
Quand une porte se ferme
C′est qu'une autre veut s′ouvrir
Même si ça fait de la peine
C'est le moment de partir

{Au Refrain}

Toi qui crois que l′existence
Ne sourit qu'aux gens bien nés
Qui vois triompher la chance
Chez ceux qui n'ont rien tenté
Attends un peu que ça passe
Et ne sois pas si pressé
Seul ce qui est lent à croître
Est là pour l′éternité

{Au Refrain}

Si ton enfant veut s′enfuir
Pour courir vers l'horizon
Pourquoi donc le retenir?
Si petite est sa maison
Pourquoi lui dire qu′il s'égare?
Pourquoi le décourager?
Laisse-le dans la bagarre
C′est le temps qui fait gagner

{Au Refrain}

Увидим завтра

Ты думаешь, что всё кончено,
Ведь твоя любовь ушла.
Не закрывай своё окно,
Другая уже пришла.
Если удача покидает,
Значит, ей нужно расти в другом месте.
Жизнь была бы монотонной,
Если бы в ней не было слёз.

{Припев:}
(Увидим завтра)
Возможно, увидим,
(Увидим завтра)
Будет ли это длиться.
(Время покажет)
Время, которое проектирует
(То, что должно длиться)
Или однажды остановится.

Ты, потерявшая своё место,
И видишь, как всё рушится.
Ты работала без устали,
Но не была вознаграждена.
Когда одна дверь закрывается,
Другая хочет открыться.
Даже если это больно,
Настало время уйти.

{Припев}

Ты думаешь, что существование
Улыбается только тем, кто родился под счастливой звездой.
Видишь, как торжествует удача
У тех, кто ничего не пытался сделать.
Подожди немного, пока это пройдет,
И не торопись.
Только то, что растет медленно,
Остаётся на вечность.

{Припев}

Если твой ребёнок хочет убежать,
Чтобы бежать к горизонту,
Зачем его удерживать?
Ведь так мал его дом.
Зачем говорить ему, что он сбился с пути?
Зачем его обескураживать?
Оставь его в борьбе,
Время помогает побеждать.

{Припев}