Paroles et traduction Dany Brillant - Quand je serais beau

Quand je serais beau

Quand je serai beau ce sera merveilleux
J'aurais plein de filles avec de beaux cheveux
Plus besoin de travailler? l'usine
Je poserai dans tous les magazines
'J'ai? t? voir' un tr? s grand chirurgien
Qui m'a dit qu'dans mon cas ce n'? tait rien
Y a simplement qu'? me refaire le nez
La bouche, le front, les oreilles et les pieds!

Je chanterai, je ferai du cin? ma
Je n'ai pas de voix, on chantera pour moi
Je parlerai? la t? l? vision
On? crira mes livres, j'suis pas un con
Je tiendrai m? me des discours tr? s s? v? res
Sur la violence, la morale et la guerre
Et avec ce que? a va me m'rapporter
J'ach? terai une maison? Saint-Tropez!

Clara, Cindy, Karen ou Pamela
Je n'aurai plus que l'embarras du choix
On m'invit'ra sur de tr? s beaux bateaux
Avec elle, juste pour une petite photo
Bien s? r je ne serai pas au courant
Peut-? tre un peu, mais je ferai semblant
En couverture, je ferai un proc? s!

J'adore les jeunes, je les trouve formidables
D'ailleurs moi-m? me je ne vieillirai jamais
Je pourrai faire ce rebelle convenable
Qui saura plaire aussi? leurs a? n? s
Ma cible sera tellement? tendue
En moi, toutes g? n? rations confondues
Qu'on me laissera la premi? re partie de soir? e
Celle o? tout le monde est en train de... dig? rer...

Mais quand je sentirai venir la fin
Qu'on en aura marre de moi, je serai malin...
Je sortirai mes v? tements, mon parfum
Mon lait, mes couches, mes draps et m? me mon pain
Simplement en mettant ma t? te dessus
On vendra beaucoup plus, c'est bien connu
C'est ce que me diront mes conseillers
Mon? quipe, mes experts, mes financiers...

Demain? neuf heures, on doit m'refaire le nez
Mais finalement euh...
... je me demande si je vais y aller!

Whenever I Get Handsome

When I get handsome, it's gonna be simply divine
I'll be swimming in girls, many a lovely honey
No need for any labor? so long, old factory
I'll be posing for every single magazine
'I've been seeing a really top-notch surgeon
Who's been saying this is a minor job
It's nothing but a question of a nose job
And some work on my mouth, forehead, ears, and toes!

I'll sing, I'll do the movies,
I've no voice but they can easily dub for me
I'll speak on TV,
The words will be written, I'm no dummy
I'll even make some really serious speeches
About violence, morals, and war
And with the cash that they bring
I'll buy myself a villa in Saint-Tropez!

Clara, Cindy, Karen or Pamela
I'll be utterly spoiled for choice
I'll be invited to the most awesome yachts
Along with one or two chosen girls, for photos ops
I'll pretend I don't know, of course
Or maybe I will, but I'll just dissemble
I'll sue, I'll make headlines for sure!

I love young people, I find them marvelous
Besides which I'll never grow old
I'll play the rebel as required
That will appeal to their little grannies
My target audience will be so vast
I'll unite generations, you'll see
They'll let me open every concert
When everyone's just... digesting...

But when I can feel the end approaching
When you've all finally had enough of me
I'll dig out my old clothes, my scent
My pacifier, my diapers, my crib and my blanket
Just put my head right on top
It's a famous marketing ploy
That's what my advisors will tell me
My staff, my experts, my moneymen...

Tomorrow at nine, I'm supposed to get a new nose
But all things considered...
... I wonder if I'll go!