Paroles et traduction Dany Brillant - Quand je serais beau

Quand je serais beau

Quand je serai beau ce sera merveilleux
J'aurais plein de filles avec de beaux cheveux
Plus besoin de travailler? l'usine
Je poserai dans tous les magazines
'J'ai? t? voir' un tr? s grand chirurgien
Qui m'a dit qu'dans mon cas ce n'? tait rien
Y a simplement qu'? me refaire le nez
La bouche, le front, les oreilles et les pieds!

Je chanterai, je ferai du cin? ma
Je n'ai pas de voix, on chantera pour moi
Je parlerai? la t? l? vision
On? crira mes livres, j'suis pas un con
Je tiendrai m? me des discours tr? s s? v? res
Sur la violence, la morale et la guerre
Et avec ce que? a va me m'rapporter
J'ach? terai une maison? Saint-Tropez!

Clara, Cindy, Karen ou Pamela
Je n'aurai plus que l'embarras du choix
On m'invit'ra sur de tr? s beaux bateaux
Avec elle, juste pour une petite photo
Bien s? r je ne serai pas au courant
Peut-? tre un peu, mais je ferai semblant
En couverture, je ferai un proc? s!

J'adore les jeunes, je les trouve formidables
D'ailleurs moi-m? me je ne vieillirai jamais
Je pourrai faire ce rebelle convenable
Qui saura plaire aussi? leurs a? n? s
Ma cible sera tellement? tendue
En moi, toutes g? n? rations confondues
Qu'on me laissera la premi? re partie de soir? e
Celle o? tout le monde est en train de... dig? rer...

Mais quand je sentirai venir la fin
Qu'on en aura marre de moi, je serai malin...
Je sortirai mes v? tements, mon parfum
Mon lait, mes couches, mes draps et m? me mon pain
Simplement en mettant ma t? te dessus
On vendra beaucoup plus, c'est bien connu
C'est ce que me diront mes conseillers
Mon? quipe, mes experts, mes financiers...

Demain? neuf heures, on doit m'refaire le nez
Mais finalement euh...
... je me demande si je vais y aller!

Когда я стану красавчиком

Когда я стану красавчиком, это будет чудесно,
У меня будет полно девушек с красивыми волосами.
Больше не нужно будет работать на за́воде,
Я буду позировать во всех журналах.
Я был у очень известного хирурга,
Который сказал мне, что в моем случае это пустяки.
Нужно просто переделать мне нос,
Рот, лоб, уши и ступни!

Я буду петь, я буду сниматься в кино,
У меня нет голоса, но кто-нибудь споёт за меня.
Я буду выступать по телевизору,
Мои книги будут писать другие, я же не дурак.
Я буду даже произносить очень серьезные речи
О насилии, морали и войне,
И на то, что это мне принесет,
Я куплю дом в Сен-Тропе!

Клара, Синди, Карен или Памела —
У меня будет огромный выбор.
Меня будут приглашать на шикарные яхты
С ними, просто для небольшой фотографии.
Конечно, я не буду в курсе,
Может быть, немного, но я сделаю вид.
На обложке, я подам в суд!

Я обожаю молодых девушек, на мой взгляд, они потрясающие.
Кстати, сам я никогда не постарею.
Я смогу изображать такого уместного бунтаря,
Который понравится и их родителям.
Моя целевая аудитория будет настолько широкой,
Во мне все поколения сольются воедино,
Что мне позволят выступать в первой части вечера,
Той, где все как раз... переваривают ужин...

Но когда я почувствую приближение конца,
Когда я всем надоем, я буду хитрым...
Я достану свою одежду, свой парфюм,
Свое молоко, свои подгузники, свои простыни и даже свой хлеб.
Просто поместив свою голову на них,
Они будут продаваться гораздо лучше, это всем известно.
Так мне скажут мои советники,
Моя команда, мои эксперты, мои финансисты...

Завтра в девять утра мне должны переделать нос,
Но в итоге, э-э...
... я не уверен, что пойду.