Paroles et traduction Dany Brillant - Rock and Swing

Rock and Swing

Salut ma petite poupée
Veux tu être ma fiancée?
Si tu veux je t'emmènerai
On ira s'embrasser
Où y'a des tas de cinglés
Qui n'arrêtent pas de danser
Ce sont des fous de jazz
Moi je préfère le rock
Alors pour être en phase
On a fait qu'un seul bloc
Voilà ce que ça donne
Au son du jazz'n roll
On a pris un peu du King
On a rajouté du swing
La guitare de BB King
Sur la voix de Dean Martin
Bill Haley et ses Comètes
Chantent avec Tony Bennett
Ils ont fait le rock'n swing
Et y'a Elvis Presley
Et Cab Calloway
On a mélangé
On a fait le rock'n swing
Entre eux c'était la guerre
C'est ce que me disait mon père
Si le rock c'est la vie
Le jazz c'est l'esprit
Mais la guerre est finie
On les a réunis
La trompette de Miles Davis
Sur du Jerry Lee Lewis
La guitare d'Eddie Cochran
Accompagne Sarah Vaughan
Même le grand Duke Ellington
Joue avec Ricky Nelson
Ils ont fait le rock'n swing
On a mélangé
Johnny Halliday
Et Sydney Bechet
On a fait le rock'n swing
Oh mon dieu quelle ambiance
Tout le monde est en transe
Mon coeur est fou de joie
Tout tourne autour de moi
Y'a de la jupe qui s'envole
Tu danses le jazz'n roll
Stan Gets prend son saxophone
Pour jouer du rock'n roll
Et la caisse de Count Basie
Accompagne Buddy Holly
Même le grand Fats Domino
Donne la réplique à Sergio
Ils ont fait le rock'n swing
Et Jackie Wilson
Et Nina Simone
Ils en font des tonnes
Ils ont fait le rock'n swing
Le jour va se lever
On va prendre un café
Dans les rues sans stresser
On continue de danser
Je t'embrasse dans le coin
De toutes les rues de St Germain

Rock and Swing

Hi my little doll,
Will you be my fiancée?
If you want, I'll take you
We'll go kiss
Where there are lots of crazies
Who never stop dancing
They are crazy about jazz
I prefer rock
So to be in phase
We made only one block
Here is what it does
In the sound of jazz'n roll
They took a little from the King
They added some swing
BB King's guitar
On Dean Martin's voice
Bill Haley and his Comets
Sing with Tony Bennett
They made rock'n swing
And there's Elvis Presley
And Cab Calloway
We mixed it
We made rock'n swing
Between them it was war
That's what my father told me
If rock is life
Jazz is the spirit
But the war is over
We reunited them
Miles Davis' trumpet
On some Jerry Lee Lewis
Eddie Cochran's guitar
Accompanies Sarah Vaughan
Even the great Duke Ellington
Plays with Ricky Nelson
They made rock'n swing
We mixed
Johnny Halliday
And Sydney Bechet
We made rock'n swing
Oh my god what an atmosphere
Everybody's in a trance
My heart is crazy with joy
Everything is spinning around me
There's a skirt that's flying
You dance jazz'n roll
Stan Gets takes his saxophone
To play rock'n roll
And Count Basie's snare drum
Accompanies Buddy Holly
Even the great Fats Domino
Gives the reply to Sergio
They made rock'n swing
And Jackie Wilson
And Nina Simone
They're going crazy
They made rock'n swing
The day will rise
We'll drink coffee
In the streets without stressing
We continue to dance
I kiss you in the corner
Of all the streets of St Germain