Paroles et traduction Dany Brillant - Rock and Swing

Rock and Swing

Salut ma petite poupée
Veux tu être ma fiancée?
Si tu veux je t'emmènerai
On ira s'embrasser
Où y'a des tas de cinglés
Qui n'arrêtent pas de danser
Ce sont des fous de jazz
Moi je préfère le rock
Alors pour être en phase
On a fait qu'un seul bloc
Voilà ce que ça donne
Au son du jazz'n roll
On a pris un peu du King
On a rajouté du swing
La guitare de BB King
Sur la voix de Dean Martin
Bill Haley et ses Comètes
Chantent avec Tony Bennett
Ils ont fait le rock'n swing
Et y'a Elvis Presley
Et Cab Calloway
On a mélangé
On a fait le rock'n swing
Entre eux c'était la guerre
C'est ce que me disait mon père
Si le rock c'est la vie
Le jazz c'est l'esprit
Mais la guerre est finie
On les a réunis
La trompette de Miles Davis
Sur du Jerry Lee Lewis
La guitare d'Eddie Cochran
Accompagne Sarah Vaughan
Même le grand Duke Ellington
Joue avec Ricky Nelson
Ils ont fait le rock'n swing
On a mélangé
Johnny Halliday
Et Sydney Bechet
On a fait le rock'n swing
Oh mon dieu quelle ambiance
Tout le monde est en transe
Mon coeur est fou de joie
Tout tourne autour de moi
Y'a de la jupe qui s'envole
Tu danses le jazz'n roll
Stan Gets prend son saxophone
Pour jouer du rock'n roll
Et la caisse de Count Basie
Accompagne Buddy Holly
Même le grand Fats Domino
Donne la réplique à Sergio
Ils ont fait le rock'n swing
Et Jackie Wilson
Et Nina Simone
Ils en font des tonnes
Ils ont fait le rock'n swing
Le jour va se lever
On va prendre un café
Dans les rues sans stresser
On continue de danser
Je t'embrasse dans le coin
De toutes les rues de St Germain

Рок-н-свинг

Привет, моя куколка,
Хочешь стать моей невестой?
Если хочешь, я тебя отвезу,
Мы пойдем целоваться
Туда, где куча чудаков
Без остановки танцуют,
Это сумасшедшие джазмены,
А я предпочитаю рок.
Чтобы быть на одной волне,
Мы сделали единый блок,
Вот что получилось
Под звуки джаз-н-ролла.
Мы взяли немного от Короля,
Добавили свинга,
Гитару Би Би Кинга
К голосу Дина Мартина.
Билл Хейли и его Кометы
Поют вместе с Тони Беннеттом,
Они создали рок-н-свинг.
И есть Элвис Пресли
И Кэб Кэллоуэй.
Мы всё смешали,
Мы сделали рок-н-свинг.
Между ними была война,
Так говорил мне мой отец.
Если рок — это жизнь,
То джаз — это дух.
Но война окончена,
Мы их объединили.
Труба Майлза Дэвиса
Звучит с Джерри Ли Льюисом,
Гитара Эдди Кокрена
Сопровождает Сару Вон.
Даже великий Дюк Эллингтон
Играет с Рики Нельсоном.
Они создали рок-н-свинг.
Мы смешали
Джонни Холлидея
И Сидни Беше.
Мы сделали рок-н-свинг.
Боже мой, какая атмосфера,
Все в трансе.
Мое сердце бьется от радости,
Всё кружится вокруг меня.
Юбки взлетают,
Ты танцуешь джаз-н-ролл.
Стэн Гетц берет свой саксофон,
Чтобы играть рок-н-ролл.
И ударные Каунта Бейси
Сопровождают Бадди Холли.
Даже великий Фэтс Домино
Подпевает Серджио.
Они создали рок-н-свинг.
И Джеки Уилсон
И Нина Симон.
Они выкладываются по полной,
Они создали рок-н-свинг.
Скоро рассвет,
Мы выпьем кофе
На улицах, без спешки,
Продолжая танцевать.
Я целую тебя на углу
Каждой улицы Сен-Жермена.