Paroles et traduction Dany Brillant - Si nos coeurs et nos corps sont d'accord

Si nos coeurs et nos corps sont d'accord

L'amour m'a frappé de son glaive
Je n'ai pas pu lui résister
Elle était blonde
Elle était fraîche
Elle était de toute beauté
Pourtant il y avait un problème
C'était le nombre des années
Elle affichait vingt ans à peine
Et moi quarante ans bien sonnés
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas croire en notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Pourquoi dire ça ne va pas durer
C'est une question de caractère
Il n'y pas d'âge pour aimer
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Ta peau avait le teint si claire
Et moi la mienne était foncée
Élevée au pays de Luther
Et moi en Méditerranée
Seulement ce ne fût pas facile
Tes parents étaient consternés
Ils avaient lu les évangiles
Et je n'étais pas baptisé
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas bénir notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Le ciel nous a fait nous rencontrer
Il n'y a qu'un dieu sur cette terre
Et c'est lui qui nous fait nous aimer
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Quand j'ai connu ma première femme
Elle n'avait manqué de rien
Oui mais moi je n'avait que mon âme
Ma jeunesse était mon seul bien
Seulement c'était là ma faiblesse
On me prenait pour un voyou
Peut-on marier une princesse
Avec un garçon sans le sou
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas??? notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Nous nous aimerons sans un sou
L'avenir nous sourira peut être
Car l'amour sera toujours en nous
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Tu seras pour toujours ma princesse
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Notre amour sera notre richesse
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pour toi j'irai décrocher la lune
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Notre amour fera notre fortune
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont

If Our Hearts and Bodies Agree

Love has struck me with its sword
I couldn't resist it
She was blonde
She was fresh
She was beautiful
Yet there was a problem
It was the difference in years
She was barely twenty years old
And I was a full forty
If our hearts and bodies agree
Why don't you leave us alone?
If our hearts and bodies agree
Why don't you believe in our idyll?
After all, what does it matter to you?
Why do you say it won't last?
It's a question of character
There is no age to love
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
Your skin was so fair
And mine was dark
Raised in the land of Luther
And I in the Mediterranean
Only it wasn't easy
Your parents were shocked
They had read the Gospels
And I was not baptized
If our hearts and bodies agree
Why don't you leave us alone?
If our hearts and bodies agree
Why don't you bless our idyll?
After all, what does it matter to you?
Heaven has brought us together
There is only one God on this earth
And it is He who makes us love each other
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
When I met my first wife
She had never wanted for anything
Yes, but I had only my soul
My youth was my only wealth
Only that was my weakness
I was taken for a rogue
Can we marry a princess
With a boy without a penny?
If our hearts and bodies agree
Why don't you leave us alone?
If our hearts and bodies agree
Why don't you??? our idyll?
After all, what does it matter to you?
We will love each other without a penny
The future may smile on us
Because love will always be in us
If our hearts and bodies agree
You will be my princess forever
If our hearts and bodies agree
Our love will be our wealth
If our hearts and bodies agree
For you I will go to the moon
If our hearts and bodies agree
Our love will make our fortune
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies agree
If our hearts and bodies are