Paroles et traduction Dany Brillant - Si nos coeurs et nos corps sont d'accord

Si nos coeurs et nos corps sont d'accord

L'amour m'a frappé de son glaive
Je n'ai pas pu lui résister
Elle était blonde
Elle était fraîche
Elle était de toute beauté
Pourtant il y avait un problème
C'était le nombre des années
Elle affichait vingt ans à peine
Et moi quarante ans bien sonnés
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas croire en notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Pourquoi dire ça ne va pas durer
C'est une question de caractère
Il n'y pas d'âge pour aimer
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Ta peau avait le teint si claire
Et moi la mienne était foncée
Élevée au pays de Luther
Et moi en Méditerranée
Seulement ce ne fût pas facile
Tes parents étaient consternés
Ils avaient lu les évangiles
Et je n'étais pas baptisé
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas bénir notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Le ciel nous a fait nous rencontrer
Il n'y a qu'un dieu sur cette terre
Et c'est lui qui nous fait nous aimer
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Quand j'ai connu ma première femme
Elle n'avait manqué de rien
Oui mais moi je n'avait que mon âme
Ma jeunesse était mon seul bien
Seulement c'était là ma faiblesse
On me prenait pour un voyou
Peut-on marier une princesse
Avec un garçon sans le sou
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas nous laissés tranquilles
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pourquoi ne pas??? notre idylle
Après tout qu'est-ce que ça peut vous faire
Nous nous aimerons sans un sou
L'avenir nous sourira peut être
Car l'amour sera toujours en nous
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Tu seras pour toujours ma princesse
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Notre amour sera notre richesse
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Pour toi j'irai décrocher la lune
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Notre amour fera notre fortune
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont d'accord
Si nos coeurs et nos corps sont

Если наши сердца и тела согласны

Любовь поразила меня своим мечом,
Я не смог ей сопротивляться.
Ты была блондинкой,
Ты была свежа,
Ты была само совершенство.
Но была одна проблема,
Это количество лет.
Тебе было едва ли двадцать,
А мне уже сорок.
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы нам не дать покоя?
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы не поверить в нашу идиллию?
В конце концов, какое вам до этого дело?
Зачем говорить, что это не продлится долго?
Это вопрос характера,
Для любви нет возраста.
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Твоя кожа была такой светлой,
А моя — смуглой.
Ты выросла в стране Лютера,
А я — на Средиземноморье.
Только это было нелегко,
Твои родители были в ужасе.
Они читали Евангелие,
А я не был крещен.
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы нам не дать покоя?
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы не благословить нашу идиллию?
В конце концов, какое вам до этого дело?
Небо свело нас вместе.
Есть только один Бог на этой земле,
И это он заставляет нас любить друг друга.
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Когда я встретил свою первую жену,
У нее было все,
А у меня была только моя душа,
Моя молодость была моим единственным богатством.
Только в этом была моя слабость,
Меня принимали за хулигана.
Можно ли женить принцессу
На парне без гроша?
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы нам не дать покоя?
Если наши сердца и тела согласны,
Почему бы не благословить нашу идиллию?
В конце концов, какое вам до этого дело?
Мы будем любить друг друга без гроша.
Будущее, возможно, улыбнется нам,
Потому что любовь всегда будет в нас.
Если наши сердца и тела согласны,
Ты навсегда останешься моей принцессой.
Если наши сердца и тела согласны,
Наша любовь будет нашим богатством.
Если наши сердца и тела согласны,
Ради тебя я достану луну с неба.
Если наши сердца и тела согласны,
Наша любовь создаст наше состояние.
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны,
Если наши сердца и тела согласны.