Paroles et traduction Dany Dan - Sunshine

Sunshine

Paraît qu'le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J'ai besoin que tu m'aimes et toi tu veux qu'on te paye
Tu veux toujours plus d'argent, où est l'amour? Tu n'veux que de l'oseille
Quand tu m'as appelé à toi, j'n'avais rien demandé pourtant
Mais j'ignore si j'serais venu en sachant c'que j'sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J'les ouvre et voie Bagdad de nuit, caméra infrarouge
"The game is over" avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l'image s'effondre, j'mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j'me souviens du thème
Il disait "j'ai b'soin de ton amour comme du soleil"
Ça m'a fait penser à toi et moi, j'ai regardé autour de moi
L'bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio réveil
Mon dieu, ma vie, j'ai besoin que tu m'aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J'ai besoin que tu m'aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu'le sommeil est ton cousin, que l'ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, cette catin et qu'la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n'a pas d'prix, s'il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t'aime donc je t'en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu'tu n'es qu'une pute?
Les meilleurs d'entre nous ta sœur t'les vole
Ils n'reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j'n'ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n'est rien, des fois tu débloques
Ma vie j'ai besoin que tu m'aimes
La nuit quand je r'joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fait de moi le roi du Monde, m'offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu'je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j'me réveille, j'veux dire, quand j'te reviens tu es folle
Tout c'que j'ai construit est détruit, bébé, j'préfère quand t'es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d'thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j'sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j'ai besoin que tu m'aimes poupée

Sunshine

They say that sleep is your cousin, the sky is your father
That death is your sister, the earth is your mother
You are my life
I need you to love me and you want to get paid
You always want more money, where is the love? You only want cash
When you called me to you, I hadn't asked for anything yet
But I don't know if I would have come if I had known what I know now
You are so tough, so beautiful
I close my eyes, I see pure diamonds
But a miner enters the cave
I open them and see Baghdad at night, infrared camera
"The game is over" George Bush had said earlier
Stop the television, the image collapses, I put on FM
A guy was singing, it was rock, I remember the theme
He said "I need your love like the sun"
It made me think of you and me, I looked around me
The mess in the room, the mess in my love life
Unopened bills slept under the lamp
Midnight plus three thirty on my alarm clock
My God, my life, I need you to love me like the sun
I need your lovin', like the sunshine
I need you to love me
I need your lovin', like the sunshine
They say that sleep is your cousin, that the sky is your father
That death is your sister, that slut and that the earth is your mother
You are the one who has no price, please stay splendid
Everyone loves you, so please don't do like your sister
You're going to end up ruining the cult that men have for you
Should I tell myself from now on that you're just a whore?
Your sister steals the best of us
They never come back, maybe she's the one who's doing well and you're the one who's soliciting?
To leave you, I only have to point my gun at my temple
Shoot or jump off the balcony, crash to the ground
So treat me well, why are you messing around?
There are worse than me, my case is nothing, sometimes you unblock
My life I need you to love me
At night when I join sleep, your cousin treats me like an emir
Makes me the king of the world, offers me almost all my pleasures
In his company, delirium is the norm
But as soon as I stay with him too long, your jealousy overflows
When I wake up, I mean, when I come back to you, you're crazy
All I've built is destroyed, baby, I prefer it when you're good
There bailiffs are knocking on my door, asking me for a lot of money
And my neighbors are filing a complaint for night noise
And my car breaks down and I lose my girlfriend
And outside gangsters are trying to pierce my skull
So I walk with a blade and the cops come to pat me down
Find my hash and my blade, I get out 48 hours later
My word, hey yo I need you to love me baby