Paroles et traduction Dany Dan - Ça Arrive Tous Les Jours

Ça Arrive Tous Les Jours

Ça arrive tous les jours
Ça arrive tous les jours
Et ça n'empêchera pas la Terre de tourner
Ni le touriste, ni le pickpocket, ni le condé
Ni le tox' crevant pour une autre dose
Qui fini par se vendre lui même l'jour où il n'a pas autre chose
Écoute quand l'avenue chante son blues des coins de rues
Les fourgons jouent les saxophones
Le métro aérien fait l'rythme, le souterrain la basse
Le sujet d'la chanson est l'fric et le titre est 12 coups de schlass

Le gosse allongé ne se plaint même plus, son corps s'secoue
Des spasmes encore d'un coup contractent ses membres
Arquent ses jambes puis les retendent
Des pompiers s'amènent mais trop tard
Ses derniers souffles ont fait fondre la neige
Au dessous de sa bouche
Au fond d'une ruelle, rue de la Fourche
Le fric nous rendra tous fous en fin de course
Plus de bien, plus de mal
Juste des fricés et des pauvres
Choisis, mais tôt ou tard faudra t'expliquer là-haut
Certains meurent en faisant l'amour à 87 piges
J'aimerais comprendre il n'avait même pas 18
Et ça arrive tout les jours rubrique nécrologique
Près d'chez toi chaque nuit quelqu'un tombe et nous quitte
Un SDF meurt de froid, une putain se fait battre
Un keuf embarque un innocent, des coups de feu éclatent
Quand l'videur a dit pas d'noirs et d'arabes dans la boite
Des jeunes ont mal réagi, il était 3 du mat'
Au même moment à l'autre bout de la ville quelqu'un dérape
Perd le contrôle de son automobile qui prendra flamme
Ça arrive tout les soirs en métropole les drames se trament
Puis bam t'éclatent tout ça m'dépasse
La Terre devrait s'arrêter d'tourner parfois
Comme ce jour où ils ont retrouvé c'gosse 12 trous dans son parka
Tête dans la neige, sa mère ne voulait pas l'croire
Secouait son corps genre arrête ton manège
Les flics durent l'écarter, il neigeait toujours
Ses cris réveillèrent tout l'quartier et rues alentours
De loin ce coin à l'air angélique, pire avec la neige
Je m'disais ça admirant la vue sortant du tunnel
Le RER dominait la vallée sur un pont
Et des tours en bas brillaient éparpillées sans raison
Un ghetto français comme un autre ai-je pensé j'sais plus
Mais j'ai inscrit ce truc dans mon cahier de note

Ça arrive tous les jours
Et ça n'empêchera pas la Terre de tourner
Ni le touriste, ni le pickpocket, ni le condé
Ni le tox' crevant pour une autre dose
Qui fini par se vendre lui même l'jour où il n'a pas autre chose
Écoute quand l'avenue chante son blues des coins de rues
Les fourgons jouent les saxophones
Le métro aérien fait l'rythme, le souterrain la basse
Le sujet d'la chanson est l'fric et le titre est 12 coups de schlass

It Happens Every Day

It happens every day
It happens every day
And it will not stop the Earth from spinning
Not the tourist, nor the pickpocket, nor the cop
Not the junkie dying for another dose
Who ends up selling himself the day he has nothing left
Listen when the avenue sings its street corner blues
The vans play the saxophones
The overhead metro sets the rhythm, the underground the bass
The subject of the song is money and the title is 12 hits of schlass

The boy lying down does not even complain anymore, his body shakes
Spasms suddenly contract his limbs again
Arch his legs then stretch them out again
Firefighters arrive but too late
His last breaths have melted the snow
Below his mouth
Down an alleyway, on Rue de la Fourche
Money will drive us all crazy in the end
No more good, no more evil
Just the rich and the poor
Choose, but sooner or later you will have to explain yourself up there
Some die making love at 87
I would like to understand he was not even 18
And it happens every day, obituary column
Near your home every night someone falls and leaves us
A tramp dies of cold, a whore is beaten
A cop takes away an innocent, gunshots ring out
When the bouncer said no blacks and no Arabs in the club
Some young people reacted badly, it was 3 AM
At the same time, on the other side of town someone skids
Loses control of his car, which bursts into flames
It happens every night in the city, dramas are brewing
Then bam, it all explodes on you, I'm overwhelmed
The Earth should stop turning sometimes
Like the day they found that kid, 12 holes in his parka
Head in the snow, his mother did not want to believe it
Shaking his body like stop your act
The cops had to pull her away, it was still snowing
Her screams woke up the whole neighborhood and the surrounding streets
From a distance, this corner looks angelic, even worse with the snow
I told myself that as I admired the view coming out of the tunnel
The RER dominated the valley on a bridge
And towers shone below, scattered for no reason
A French ghetto like any other, I don't know
But I wrote this thing in my notebook

It happens every day
And it will not stop the Earth from spinning
Not the tourist, nor the pickpocket, nor the cop
Not the junkie dying for another dose
Who ends up selling himself the day he has nothing left
Listen when the avenue sings its street corner blues
The vans play the saxophones
The overhead metro sets the rhythm, the underground the bass
The subject of the song is money and the title is 12 hits of schlass