Paroles et traduction Dany Nicolas - Prends ton trou

Prends ton trou

Tu vas pus t'plaindre
T'as pus d'manque
Pus jamais peur aux douanes
Pus mett' de roche dans ta botte
Ni mett' de meth dans ta roche
Pus jamais d'char dans l'clos
Pus jamais frette à moins trente
Feni le sourd d'oreille
Et le trop sûr de lui
Pus d'opinions
T'as pus d'cause
Pus jamais d'plans qui s'font jamais
T'as pus l'temps d'faire les choses
À grands coups d'chance
Ou à peu près
Pus d'snatchel
Feni l'avion
Fais un gros bye bye au train
Pus d'médaille
Pus d'blason
Pus d'sourire jaune d'un faux saint
Prends ton trou comme les autres
T'as pus d'demain
Ou d'vieille misère
Pus d'en avant
Ni d'en arrière
Feni la vision trouble
Mais t'es qui au juste?
Feni les quitte ou double
Tout comme les roulettes russes
Pus d'maîtresse
T'as pus d'amant
Feni 'a sagesse
Et pour longtemps
Sans gants blancs mets-en
T'as un très bel enterrement

Prends ton trou comme les autres

T'as pus d'succès
T'as pu d'faillite
Tu f'ras pus d'track
Ni de hit
T'es pus un pion
T'es pus un porc
T'es pus un poids
Au faux regard
Feni le chaud le frette
Le bien le mal
Le croche le drette
Le propre et le sale

Prends ton trou ton trou ton trou
Ton trou comme les autres

En tout cas 'y a moé qui s'rappelle de toé
Comme quelqu'un d'un peu bon
Pis d'ta face vert de gris blême
Comment qu'on fait pour t'haïr de même
Chu sûr t'es mieux où t'es rendu
Au lieu d'dehors à t'cracher t'ssus
Dis-donc bonjour aux vieux amis
Not' temps viendra à nous aussi

Prends ton trou ton trou ton trou
Ton trou comme les autres

Take your hole

You're not going to complain anymore
You have no more shortage
Never afraid of customs again
No more rocks in your boots
No more meth in your rock
No more cars in the paddock
No more freezing at thirty below
No more turning a deaf ear
And being too sure of yourself
No more opinions
You have no more cause
No more plans that never happen
You don't have time to do things anymore
With great luck
Or close to it
No more snatches
No more plane
Say goodbye to the train
No more medals
No more coats of arms
No more yellow smiles from a false saint
Take your hole like the others
You have no more tomorrow
Or old misery
No more ahead
Nor behind
No more blurred vision
But who are you, anyway?
No more double quits
Like Russian roulette
No more mistress
You have no more lover
No more wisdom
And for a long time
Wear white gloves
You have a very nice funeral

Take your hole like the others

You have no more success
You have no more bankruptcy
You will do no more tracks
Neither hit
You are no longer a pawn
You are no longer a pig
You are no longer a weight
With a false look
No more hot and cold
Good and evil
The crooked and the straight
The clean and the dirty

Take your hole your hole your hole
Your hole like the others

In any case, there's me who remembers you
As someone a little good
And your face green with pale gray
How do we manage to hate you so much?
I'm sure you're better off where you got to
Instead of outside spitting your lungs out
Say hello to the old friends
Our time will come, too.

Take your hole your hole your hole
Your hole like the others