Paroles et traduction Louis-Jean Cormier - Un monstre

Un monstre

Dis-moi pourquoi
Pourquoi tu rêve encore de tirer su′a plug

C'est peut-être que la fois
Tu es partie oú tu as eu 22 ans

Dis-moi pourquoi
Pourquoi neuf fois sur dix, t′as l'air en criss

C'est peut-être le bon dieu
Qui a décidé que tu serais malheureux

C′est sûrement pas parc′qu'il t′aime pas
Mais moi à ta place je ferais autre chose de mes dix doigts

Dis-moi pourquoi
Pourquoi t'as jamais une maudite cenne dins poches

C′est peut-être que Marie
A décidé que tu serais pauvre toute ta vie

C'est sûrement pas parce qu′a t'aime pas
Mais moi à ta place je ferais autre chose de mes dix doigts

Instrumental

Dis-moi pourquoi
Pourquoi c'pas mêlant, tu t′plains tout le temps

J′espère de tous mon coeur que m'enné tu vas t′arrêter
Que tu vas t'apercevoir que toute autour de toi
Calisse, y′en a des ben plus mal pris que toé
Mal pris que toé

Монстр

Скажи мне, почему
Почему ты все еще мечтаешь сорваться с крючка?

Может быть, потому что однажды
Ты ушла, когда тебе было 22

Скажи мне, почему
Почему девять раз из десяти ты выглядишь чертовски злой?

Может быть, это Господь Бог
Решил, что ты будешь несчастной

Наверняка не потому, что он тебя не любит
Но на твоем месте я бы сделал что-то другое своими десятью пальцами

Скажи мне, почему
Почему у тебя никогда нет ни чертовой копейки в карманах?

Может быть, это Мария
Решила, что ты будешь бедной всю свою жизнь

Наверняка не потому, что она тебя не любит
Но на твоем месте я бы сделал что-то другое своими десятью пальцами

Инструментал

Скажи мне, почему
Почему, не смущаясь, ты жалуешься все время?

Я всем сердцем надеюсь, что, наконец, ты перестанешь
Что ты поймешь, что вокруг тебя
Блин, есть те, кому гораздо хуже, чем тебе
Хуже, чем тебе