Paroles et traduction Danyèl Waro - La mauvaise réputation

La mauvaise réputation

Dann mon kartyé pa pou fé lo fyon
Néna i koz si mwin an kouyon
Mon pat a tèr mon savat dé dwa
Zot i pran a mwin pou in fatr
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Mi vann mon bazar sousou zariko zone
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Tout domoun i bat la lang la
Park bann parlpa, zot i gingn pa

Lo zour la fèt Katorz Zilyé
Mi tatone dési mon zoryé
Zot mizik an larmé la lwa
Amwin mwin-la pala èk sa
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Kinm mi akout pa zot kléron kan i sone
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Domoun i amont a mwin lo dwa
Park la monyon, li na pwin lo bra

Kan mi wa in domi sapo blé
Po kour dèryèr in volèr lo vant lé kré
Mi pas in kal o bondyé sinyèr
Domi sapo blé i pèt a tèr
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Kinm mwin la kit sap in volèr konkonm
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Tout domoun i sot si mwin baya
Bann gongon d-ki, zot i gingn pa

Pa bézwin ou lé in gran swami
Pou war zot i vé bat mon mayi
Rod in kord wi zot noré trouv
Pann amwin mèt amwin dann trou
Ou lé sir mwin moun mi anvaz pa pèrsone
Mi fim pa zamal mi bwar pa lo ronm
Soman domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté
Non va domoun i inm pa poukwé
Ou i rant pa dann zot trin oté

Vèy pann amwin lo pé wa ni
Park bann zaveg, kan minm ladi

Плохая репутация

В моём квартале я не для того, чтобы устраивать беспорядки,
Есть те, кто говорит обо мне, как о дураке.
Мои ноги на земле, мои сандалии на ногах,
Они принимают меня за бездельника.
Ты же знаешь, милая, я никого не трогаю,
Продаю свои товары под навесом из пальмовых листьев.
Только люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Нет, люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Все болтают языком,
Но эти болтуны ничего не добьются.

В день праздника Четырнадцатого июля
Я лежал на своей подушке,
Их музыка, армия, закон,
Мне всё это безразлично.
Ты же знаешь, милая, я никого не трогаю,
Ведь я не слушаю их горны, когда они трубят.
Только люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Нет, люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Люди указывают мне на закон,
Но у бездельника нет силы в руках.

Когда я вижу полицейского,
Бегущего за вором с толстым брюхом,
Я молюсь Богу,
Полицейский падает на землю.
Ты же знаешь, милая, я никого не трогаю,
Ведь я оставляю каждого вора в покое.
Только люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Нет, люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Все набрасываются на меня,
Но эти глупцы ничего не добьются.

Не нужно быть великим мудрецом,
Чтобы видеть, что они хотят испортить мне жизнь.
Ищут веревку, чтобы найти,
Повесить меня, бросить меня в яму.
Ты же знаешь, милая, я никого не трогаю,
Я не курю травку, не пью ром.
Только люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.
Нет, люди меня не любят, почему?
Не лезь в их дела, дорогая.

Смотрите, не повесьте меня на дерево,
Потому что слепые, все же, лгут.