Paroles et traduction Danyèl Waro - Ti Gine Dolo
Sa
tér
la
konm
an
graton
i
pét
This
land
is
as
dry
as
a
well-fried
pancake
Gozyé
sa
létyopi
lé
sék
The
eyes
of
this
Ethiopian
are
thirsty
Ti
baba
tann
si
tété
flak
i
tét
The
little
baby
waits
for
its
empty
bottle
La
mizér
dann
bitasyon
i
mét
Poverty
captivates
the
plantation
Tibo
in
kou
sanm
larm
do
zyé
Tibo
cries
with
tears
from
his
eyes
ék
priyér
Bondyé
and
prays
to
God
Nonva
la
pa
tourka
la
pa
la
line
osi
The
sugar
cane
is
not
here,
and
neither
is
the
rum
La
domandé
He
asks
for
In
Ti
Gine
Dolo
A
little
Gine
Dolo
In
ponyé
do
lo
A
cup
of
water
Kinm
la
pa
po
mwin
That
is
not
for
me
Po
kal
mon
marmay
dann
lonbraz
To
quench
my
child's
thirst
in
the
shade
Pyédbwa
la
vi
Of
the
tree
of
life
In
Ti
Gine
Dolo
A
little
Gine
Dolo
In
ponyé
dolo
A
cup
of
water
Kansréti
po
giny
Concrete
for
drinking
Ral
mon
zosay
dann
lonbraz
To
cool
my
bones
in
the
shade
Pyédbwa
la
vi
Of
the
tree
of
life
Pétir
la
tér
la
an
dalo
koulév
The
earth's
dust
has
spread
like
a
wriggling
snake
Wa
dir
mi
déroz
aléwar
mi
rév
You
say
I'm
crying
because
I'm
dreaming
Lé
bandé,
mi
biny
dann
lo
la
fyév
I'm
tied
up,
I'm
burning
with
fever
Wa
di
mi
déranz
aléwar
mi
krév
You
say
I'm
crazy
because
I'm
dying
Tibo
in
kou
sanm
larm
do
zyé
Tibo
cries
with
tears
from
his
eyes
ék
priyér
bondyé
and
prays
to
God
Rak
in
ti
dégou
la
rozé
nout
kér
For
a
drop
of
water
to
quench
our
thirst
Féy
sonz
w'alé
Make
this
dream
come
true
In
Ti
Gine
Dolo
A
little
Gine
Dolo
In
ponyé
dolo
etc
...
A
cup
of
water,
etc...
Bonkérsité
éster
aou
minm
mon
fami
Bananas
are
still
my
family
Mon
péi
létyopi
mon
paradi
My
Ethiopian
country
is
my
paradise
Wa
d'amwin
intyork
mi
giny
arpa
rann
You
know
I'm
tired
of
earning
peanuts
In
gazon
minn
alonz
amwin
pa
vann
A
blade
of
grass,
come
take
it
with
me,
I
won't
sell
it
Tibo
in
kou
sanm
larm
do
zyé
Tibo
cries
with
tears
from
his
eyes
ék
priyér
Bondyé
and
prays
to
God
Anon
zwé
lo
kor
lo
kér
la
vwa
You
gamble
with
our
bodies
and
souls
Po
in
moné
For
a
penny
In
Ti
Gine
Dolo
A
little
Gine
Dolo
In
ponyé
dolo
etc...
A
cup
of
water,
etc...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.