Paroles et traduction Dương Kim Phượng - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Mẹ sinh con ra không muốn như bao người
Mà con sinh ra không nhìn thấy ai trên đời
Tình thương cho con, cao quý như sông dài
Mắt con bây giờ không thể nhìn được mẹ cha

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai nuôi con như cha mẹ đã nuôi bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn bạn bè con.

Ôi! Đôi mắt của con.
Đôi mắt của con sao không nhìn thấy mẹ cha
Không thấy thầy cô
Không được ánh sáng, chỉ còn lại bóng đêm đêm.

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai khuyên con như cô thầy đã khuyên bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được thầy cô

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai nuôi con như cha mẹ đã nuôi bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn bạn bè con.

Ôi! Đôi mắt của con.
Đôi mắt của con sao không nhìn thấy mẹ cha
Không thấy thầy cô
Không được ánh sáng, chỉ còn lại bóng đêm đêm.

Còn ai thương con như cha mẹ ở trên đời này
Còn ai khuyên con như cô thầy đã khuyên bao ngày
Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được thầy cô
(Tình thương cho con cao quý hơn rất nhiều
Mắt con bây giờ không thể nhìn được mẹ cha)

Flowers Blooming at Night

Mother didn't want me to be like everyone else when she gave birth to me
But I was born without the ability to see anyone in the world
Your love for me is as precious as a long river
My eyes can't see my parents now

Who else could love me like my parents in this world
Who else could raise me like my parents have raised me for so many days
The love for me is much more precious
My eyes can't see my friends now.

Oh! My eyes.
Why can't my eyes see my parents
Can't see my teachers
No light, only darkness remains night after night.

Who else could love me like my parents in this world
Who else could advise me like my teachers have advised me for so many days
The love for me is much more precious
My eyes can't see my teachers now

Who else could love me like my parents in this world
Who else could raise me like my parents have raised me for so many days
The love for me is much more precious
My eyes can't see my friends now.

Oh! My eyes.
Why can't my eyes see my parents
Can't see my teachers
No light, only darkness remains night after night.

Who else could love me like my parents in this world
Who else could advise me like my teachers have advised me for so many days
The love for me is much more precious
My eyes can't see my teachers now
(The love for me is much more precious
My eyes can't see my parents now)