Paroles et traduction Daou Pittaya - Brother Betrayed

Brother Betrayed

นายรู้ฉันรักเธอนี่พี่ชาย
แบ่งปันทุก ๆ เรื่องไม่เคยเว้นวาย
เคยช่วยรอดมาแล้วกลับได้คืนอย่างนี้เอง

แล้วอะไรนั่น ฉันทำไงได้
ลบภาพที่เห็นมาอย่างนั้นคงไม่ง่าย
เขาคือพี่ฉัน เธอที่หมายหมั้น
ขาดสะบั้นไม่มีเหลือเยื่อใย

พูดสินี่แก เธอรู้ใช่แก
พูดอะไรให้เธอฟังเล่นอะไรแน่
ฉันมาตามครรคู่ควรเธอนั่น
และปู่ย่าคงจะหัวเราะเยาะ

จะมองว่าไง พ่อต้องมาพราก
พลัดไปก่อนฉันจะก้าวไหวในยามยาก
เขาไม่เคยไว้ใจแก รู้มั้ยนั่น
แกหักหลังแทงฉัน

ช่วยแกไม่ให้จมน้ำ แทบทิ้งร่าง
รู้ตัวบ้างไหมแกเป็นหนี้ทั้งชีวิต
ดูฉันกำลังจมดิ่งกลิ้งลงบนร่าง
ยังไงก็ไม่พ้นความเลวร้ายที่ฝังติด
จากนี้ไม่เหลือแล้วนะพี่ชาย
ดับหายเป็นวายวอด

เหลือแค่ความอายและแค้นคลั่ง
คอยตามกรรมไม่มีวัน หนีรอด

Brother Betrayed

You know I love you, brother.
We shared everything, without fail.
I saved you once, and this is how you repay me?

What was that? What could I do?
Erasing the image I saw won't be easy.
He's my brother, my betrothed.
Our bond is severed, nothing remains.

Tell me, you knew, didn't you?
What did you tell her? What game are you playing?
I came to claim what's rightfully mine.
And our grandparents would be laughing at this.

What will they think? My father had to leave us.
He's gone before I could even find my footing in these hard times.
He never trusted you, you know.
You betrayed me, stabbed me in the back.

I saved you from drowning, nearly lost my own life.
Do you even realize you owe me everything?
Watch me now, sinking, spiraling down.
I can't escape this ingrained misery.
From now on, you're no longer my brother.
Extinguished, reduced to ashes.

All that's left is shame and burning rage.
Karma will follow, there's no escape.