Paroles et traduction Daou Pittaya - Brother Betrayed

Brother Betrayed

นายรู้ฉันรักเธอนี่พี่ชาย
แบ่งปันทุก ๆ เรื่องไม่เคยเว้นวาย
เคยช่วยรอดมาแล้วกลับได้คืนอย่างนี้เอง

แล้วอะไรนั่น ฉันทำไงได้
ลบภาพที่เห็นมาอย่างนั้นคงไม่ง่าย
เขาคือพี่ฉัน เธอที่หมายหมั้น
ขาดสะบั้นไม่มีเหลือเยื่อใย

พูดสินี่แก เธอรู้ใช่แก
พูดอะไรให้เธอฟังเล่นอะไรแน่
ฉันมาตามครรคู่ควรเธอนั่น
และปู่ย่าคงจะหัวเราะเยาะ

จะมองว่าไง พ่อต้องมาพราก
พลัดไปก่อนฉันจะก้าวไหวในยามยาก
เขาไม่เคยไว้ใจแก รู้มั้ยนั่น
แกหักหลังแทงฉัน

ช่วยแกไม่ให้จมน้ำ แทบทิ้งร่าง
รู้ตัวบ้างไหมแกเป็นหนี้ทั้งชีวิต
ดูฉันกำลังจมดิ่งกลิ้งลงบนร่าง
ยังไงก็ไม่พ้นความเลวร้ายที่ฝังติด
จากนี้ไม่เหลือแล้วนะพี่ชาย
ดับหายเป็นวายวอด

เหลือแค่ความอายและแค้นคลั่ง
คอยตามกรรมไม่มีวัน หนีรอด

Преданный брат

Ты знаешь, я любил тебя, брат,
Делился всем, что у меня было,
Спас тебя когда-то, а вот как ты отплатил.

Что же теперь, что мне делать?
Стереть из памяти увиденное непросто.
Он — мой брат, а ты — моя невеста,
Всё разрушено, не осталось и следа.

Скажи же, ты знала, да?
Что он тебе наговорил, какую игру затеял?
Я пришел за своей суженой,
А дедушка с бабушкой, наверное, смеются надо мной.

Как на это смотреть? Отец ушел слишком рано,
Оставил меня одного справляться с трудностями.
Он никогда тебе не доверял, знаешь?
Ты предал меня, ударил в спину.

Я спасал тебя от утопления, чуть сам не погиб,
Ты хоть понимаешь, что ты мне должен жизнь?
Смотри, как я тону, качусь на дно,
И никак не избавлюсь от этой въевшейся боли.
Отныне тебя для меня больше нет, брат,
Ты сгоришь дотла.

Остался лишь стыд и ярость,
Расплата найдет тебя, никуда не деться.